Перевод

Реклама

Вы будете изучать практику перевода в небольших языковых группах, уделяя особое внимание профессиональным стандартам. Существует широкий выбор вариантов, позволяющих настроить учебу. В настоящее время предлагаются следующие языки (по требованию): арабский, китайский, французский, немецкий, греческий, итальянский, норвежский, польский, португальский, русский, испанский, шведский и турецкий, все в паре с английским.

Учимся у профессионалы и академики в благоприятной среде, вы будете участвовать в узкоспециализированной программе, готовящей вас к растущему профессиональному рынку, а также к захватывающим возможностям исследования в этой расширяющейся области. Профессиональные переводчики привносят свой реальный опыт и стандарты в класс в качестве преподавателей.

Опытный преподавательский состав с отличными научными результатами поможет вам лучше понять текущие и будущие проблемы перевода. Регулярные семинары в нашей серии «Переводческие исследования», проводимые в течение всего года, дают дополнительную информацию от ряда опытных специалистов.
Почему Суррей?
Эта международно-признанная программа, являющаяся членом Европейской сети мастеров перевода, предназначена для Более 25 лет готовил студентов к работе в качестве профессиональных переводчиков, терминологов и, наконец, руководителей проектов, специализирующихся на переводе экономических / деловых и научно-технических текстов.

Обзор модулей
Структура программы
* Необходимо выбрать как минимум два из этих модулей

C - Обязательный, O - Необязательный

Модули -Credits / MA

* Экономика / Деловой перевод - 15 / C *

* Научно-технический перевод - 15 / C *

* Ab initio Язык для целей перевода - 15 / C *

* Вопросы перевода 1 - 15 / C

* Вопросы перевода 2 - 15 / O

* Средства перевода с помощью компьютера - 15 / O

* Техническое письмо - 15 / O

* Перевод убедительных текстов - 15 / O

* Перевод культур - 15 / O

* Перевод и Корпорация - 15 / O
< br> * Диссертация - 60 / C

Обязательные модули
Экономика / бизнес-перевод (для языковой пары)

Этот модуль предоставляет студентам, которые не имели опыта работы в области перевода специалиста по экономике / бизнес с возможностью достичь приемлемого профессионального уровня переводческой компетенции. Он объединяет практику регулярного перевода в небольших группах с лекциями по основополагающим принципам экономики и прикладной экономики.

Научно-технический перевод (для конкретной языковой пары)

Этот модуль предназначен для студентов, у которых нет предыдущего опыт специалиста по переводу в науке / технике с возможностью достижения приемлемого профессионального уровня компетенции перевода. Он объединяет практику регулярного перевода в небольших группах с лекциями по основополагающим принципам науки и техники.

Ab initio Язык для целей перевода

Этот модуль дает вам возможность изучить новый язык для цели перевода. Это особенно полезно для студентов с одним иностранным языком, которые хотят добавить в свое портфолио языки перевода. В конце модуля у вас будет основа для дальнейшего профессионального развития на выбранном языке.

Вопросы перевода 1

Этот модуль предоставляет основу для понимания важных аспектов перевода и перевод, опираясь на ключевые понятия из лингвистики текста, семиотики и обработки текста, а также изучения терминологии.

Диссертация
Этот модуль позволяет вам специализироваться в аспекте программы, представляющей особый интерес, написав тему на основе диссертации, делая перевод с комментариями или путем составления электронной базы терминов с комментариями. Успешное завершение модуля требует тесного сотрудничества с руководителем и хорошими навыками планирования и организации.

Учебные часы

* Учебные занятия: 1012 часов в неделю
* Частное обучение: 2830 часов в неделю
* Диссертация: Около 600 часов в течение трех месяцев

Европейские магистры перевода

В 2009 году Европейская комиссия выступила с крупной инициативой по распространению передового опыта в области подготовки переводчиков через своих европейских магистров в Европе. Сеть переводов. После тщательной проверки наша программа MA Translation была одной из первых, выбранных для участия в этой замечательной новой группе, предлагая вам дальнейшее профессиональное признание при регистрации в этой программе.

Профессиональное признание

Студенты могут присоединиться к Институту письменного и устного перевода (ITI) или Чартерному институту лингвистов (CIoL) в качестве студентов.

Носители английского языка: минимум степень бакалавра в Великобритании 2.2 или эквивалент в соответствующем языке, переводе или другой соответствующей теме. Носители других языков: эквивалент как минимум степени бакалавра с отличием в Великобритании по английскому языку или другому соответствующему предмету. В исключительных случаях могут быть рассмотрены альтернативные квалификации и профессиональный опыт. Лица, не являющиеся носителями английского языка, также должны будут соответствовать требованиям английского языка, указанным для этой программы. Требования к английскому языку * Общий минимум IELTS: 6,5 * Минимальный IELTS по компонентам: * Чтение: 6,0 Письмо: 7,0 Говорим: 6,0 Аудирование: 6,0 Мы предлагаем интенсивные предсессионные курсы английского языка, предназначенные для того, чтобы вы смогли получить уровень владения английским языком и навыки, необходимые для обучения здесь. Требования к английскому языку Диапазон IELTS: 6.5 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для заявлений на получение визы уровня 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.

Стипендии
Стипендии в Суррее и Сантандере
Университет Суррея рады предложить три стипендиальные программы, направленные на дальнейшее улучшение нашего культурного разнообразия:

* Стипендии в Суррее в стране
* Стипендии в стране в Сантандере
* Стипендии университета Сантандера

Схема стипендий Tullow Oil
Университет Суррея рад сообщить, что недавно был выбран для участия в программе стипендий Tullow Oil.

Индонезия- Схема стипендий Великобритании DIKTI
Открыта для лекторов и административного персонала в индонезийских университетах.

Скидки для выпускников Суррея
Хотите продолжить свое образование в Суррее? Как выпускник Surrey, вы можете иметь право на 10% скидку на нашу программу Taught Masters.