Синхронный Перевод

Реклама

Курс предлагает широкий спектр языковых комбинаций в сочетании с английским: арабский, французский, немецкий, итальянский, литовский, японский, китайский (китайский), польский, португальский, румынский, русский и испанский. Также могут быть доступны другие языковые комбинации с английским языком, в зависимости от спроса, опыта персонала и наличия учебных ресурсов.

Все мероприятия по синхронному переводу проводятся в полностью цифровом устном переводчике, который также предлагает новейшие мультимедийные средства для виртуальных классов. запись устных выступлений, а также оригинальных выступлений для студенческой практики. Студенты также получат пользу от приглашенных докладчиков и специалистов по устному переводу конференций, которые посещают курс и предоставляют дополнительные возможности для практики и индивидуальной и групповой обратной связи со студентами.

Возможности карьерного роста
Модули курса предназначены для подготовки студентов к работе. в качестве профессиональных переводчиков для конференций на частном рынке, для коммерческих организаций или крупных международных организаций, таких как европейские учреждения или Организация Объединенных Наций. Трудоустройство является ключевым элементом курса, а также посещений площадок и практики на стендах в Европейской комиссии, Европейском парламенте, Европейском суде и штаб-квартире ООН.

Студенты, прошедшие курс, автоматически выполняют требование доступа к тесту аккредитации устных переводчиков ЕС / ООН для работы в качестве переводчиков на конференциях. Благодаря нашим коротким курсам и мероприятиям (CPD) выпускники могут продолжать приезжать в Лондонский столичный университет для практики конференционного перевода.

Выпускники также полностью подготовлены для работы в качестве переводчиков конференций на частном рынке в Великобритании и за рубежом, и продолжить дальнейшее обучение со степенью кандидата наук.

Структура курса
Учащиеся получат шесть основных модулей и исследовательский проект на 9 000 10000 слов. Модули:

* Навыки и инструменты переводчика
* Теории и исследования устного перевода для переводчиков
* Устный перевод конференции: модуль 1
* Профессиональная среда и трудоустройство переводчика
* Устный перевод конференций (в контексте ЕС / ООН)
* Устный перевод конференций: модуль 2

Методы обучения

Устный перевод конференций MA - это профессиональный мастер-курс, предназначенный для подготовки переводчиков конференций. Программа включает в себя лекции, семинары, презентации, практический перевод и смоделированные события, такие как фиктивные конференции. Все мероприятия по синхронному переводу происходят в полностью цифровом переводческом комплекте, который также предлагает новейшие мультимедийные средства для виртуальных классов, записи выступлений по переводу для формативной и итоговой оценки, а также оригинальные речи для практики студентов.

Курс Модули предназначены для подготовки студентов к работе в качестве профессиональных переводчиков конференций на частном рынке, для коммерческих организаций или крупных международных учреждений, таких как европейские учреждения или Организация Объединенных Наций. Курс также включает в себя сильный отражающий элемент, присутствующий во время интерпретации выступлений, таких как фиктивные конференции и языковые учебные пособия. Диссертация предлагает возможность поразмышлять о личном выступлении переводчика или исследовать область устного перевода.

Оценка
Вы будете оцениваться различными эссе, презентациями, практическим выступлением переводчика, самооценкой и оценкой со стороны сверстников, изучением конкретного случая , рефлексивное портфолио и исследовательский проект или диссертация.

* 2.1 первая степень (или 2.2 с профессиональным опытом устного перевода). Заявки от кандидатов с большим опытом работы в качестве профессионального переводчика, но без степени будут рассматриваться; * Уровень сертификата и диплома: английский и еще один язык. Уровень MA: английский и один или два других языка; * Почти родное владение своим первым иностранным языком (язык B) и / или хорошее владение вторым иностранным языком (язык C); * Очень хорошее владение английским языком. Требуется одна из следующих квалификаций: - Кембриджский сертификат о знании английского языка (CPE): класс A - минимум IELTS 6.5 с минимальным баллом по всем компонентам 6; - TOEFL (старый экзамен) минимум 630; - TOEFL (новый экзамен) минимум 267. Тест на въездные способности: Заявочные формы обрабатываются приемным преподавателем. После того, как заявитель продемонстрирует, что они соответствуют критериям поступления, его приглашают в Лондонский столичный университет (Моргейт), чтобы принять участие в тесте на пригодность к поступлению. Для иностранных студентов тест можно сделать дистанционно. Вступительный тест на пригодность является бесплатным и обычно проводится в пятницу утром с 10 до 13 часов, два раза в месяц. Включает в себя: * Переводы на английский и с английского * Презентации на родном и иностранных языках * Последовательный перевод на язык A (родной язык) * Написание эссе * Интервью с репетитором и преподавателями по переводу Требования английского языка Группа IELTS: 6.5 TOEFL бумажный тестовый балл: 630 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для заявлений на получение визы Tier 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.