Письменный и устный перевод

Описание

Департамент письменного и устного перевода стремится выпускать выпускников, которые являются хорошо образованными специалистами в области переводческих исследований, компетентными в различных дисциплинах письменного и устного перевода. и способен функционировать в контексте национальных и международных встреч.

В первый год учебной программы существуют курсы, направленные на улучшение базовых языковых навыков учащихся, таких как чтение, говорение и письмо. В связи с этим, в течение первого года цель состоит в том, чтобы улучшить навыки иностранных студентов и сформировать прочную основу для курсов письменного и устного перевода, которые они пройдут в последующие годы. Теоретические и практические занятия начинаются со второго курса. В программе предусмотрены такие курсы, как право, экономика, технический перевод и локализация и отношения с ЕС, которые направлены на повышение квалификации студентов в области письменного и устного перевода по таким дисциплинам.

Если исходить из того, что переводоведение является междисциплинарной областью, в программу также включены такие курсы, как Введение в право, Введение в экономику, Международные фонды и организации, которые составляют основу полевых курсов. В этом контексте наши студенты получают всестороннее и энергичное образование, которое может быть дополнительно обогащено предоставленными им незначительными и двойными основными возможностями.

В учебных планах наших факультетов вторым обязательным иностранным языком является французский, учитывая его широкое использование в области международных отношений и дипломатии. Студенты, которые получают восемь курсов обучения французскому языку, имеют возможность выбрать другие современные языковые курсы, предлагаемые Школой иностранных языков, в соответствии со своими предпочтениями. Наша переводческая учебная лаборатория, оснащенная новейшими технологиями в устном переводческом образовании, вмещает 21 ученика. Студенты могут выполнять личные и групповые действия в интерактивной среде и могут проводить синхронные переводческие исследования, отражающие самые последние инновации в этой области. Наша лаборатория оснащена программой SDL-TRADOS, которую предпочитают многие профессиональные переводчики.

По окончании обучения наши студенты получают звание «Переводчик и переводчик» и могут работать на иностранные предприятия, правительственные учреждения, банки, издательства, переводческие предприятия, юридические конторы и нотариусы, а также могут претендовать на должности в таких министерствах, как МИД, Министерство национального образования, Министерство культуры, Министерство туризма, Министерство финансов и зарубежные представительства.

Подробные факты о курсе

  Срок подачи заявок Осенний семестр: 31 августа; Весенний семестр: 31 января   Стоимость обучения

• 10500 долларов США (в год)
• 10500 долларов США (в год)

    Дата начала сентябрь 2015 г. Кредиты (ECTS) 240 ECTS
  Продолжительность полного дня 48 месяцев   Языки Пройдите тест IELTS

• английский

    Режим доставки в кампусе   Учебный вариант Полная занятость   Интенсивность Гибкость   Дополнительная информация Перейти на веб-сайт курса

Содержание курса

ФАКУЛЬТЕТ НАУКИ И БУКВ

ОТДЕЛ ПЕРЕВОДА И устного перевода

ПРОГРАММА ОБУЧЕНИЯ НА УЧЕБНОМ ЗАВОДЕ НА 2013 ГОД

<сильный> УЧЕБНЫЙ

1-й семестр

• Текстовый анализ для перевода I

• Введение в текстовый перевод в экономике

• Навыки разговорной речи I

• AcademicWritingSkills I

• Лексикология

• Французский для переводчиков I

• турецкий I

• Базовый курс

2-й семестр

• ContrastiveGrammar

• Международные институты и организации: основные понятия

• SpeakingSkills II

• AcademicWritingSkillsII

• Текстовый анализ для перевода II

• Французский forTranslators II

• турецкий II

• Базовый курс

• Базовый курс

3-й семестр

• Введение в перевод I

• MedicalTranslation

• SightTranslation I

• Французский для переводчиков III

• Лингвистика

• Принципы Ататюрка и история Турецкой революции I

• Базовый курс

• Программа / Университетские курсы по выбору

4-й семестр

• Введение в перевод II

• SightTranslation II

<литий> Примечание-TakingSkills

• Французский forTranslators IV

• Анализ дискурса

• Принципы Ататюрка и история Турецкой революции II

• Базовый курс

• Программа / Университетские курсы по выбору

5-й семестр

• Литературный перевод I

• ConsecutiveInterpreting I

• TranslationTheories

• Французский forTranslators V

• Технический перевод и локализация I

• Введение в перевод юридических текстов

• Базовый курс

• Программа / Университетские курсы по выбору

6-й семестр

• LiteraryTranslation II

• ConsecutiveInterpreting II

• Текстовый перевод в экономике

• Французский forTranslators VI

• Технический перевод и локализация II

• Базовый курс (проект SocialResponsabilities)

• Программа / Университетские курсы по выбору

7-й семестр

• Одновременная интерпретация I *

• Мастерская перевода I *

• TranslationCriticism I

• Проект перевода I

• TranslatingEU-RelatedTexts

• Программа / Университетские курсы по выбору

8-й семестр

• SimweenousInterpreting II *

• Мастерская перевода II *

• TranslationCriticism II

• Проект перевода II

• Перевод юридических текстов

• Программа / Университетские курсы по выбору

Всего кредитов ECTS: 240

Всего обязательных курсов ECTS: 163 (кроме YÖK-UFND)

Итоговый факультативный курс ECTS: 60

Требования к английскому языку

   TOEFL бумажный тестовый балл: 550    TOEFL iBT® тест: 79

Чтобы учиться в этом университете, вы должны говорить по-английски . Мы рекомендуем вам

пройти тест IELTS.

Требования

Для национальных студентов

• Диплом средней школы
• Поступление через централизованный национальный экзамен для поступления в университет (ÖSYS). Центр отбора и размещения студентов (ÖSYM) отвечает за размещение студентов в соответствии с их оценками ÖSYS.
• Свидетельство о сдаче теста по иностранному языку (FLAT) Университета Ясар, оценка TOEFL (PBT) на бумажном носителе 550, оценка TOEFL (CBT) на компьютере 213 или оценка TOEFL (IBT) через Интернет 79 или эквивалент. (Кандидаты, которые не набрали минимальный требуемый балл по результатам признанного экзамена по английскому языку, должны записаться на годичную интенсивную подготовительную программу по английскому языку в Подготовительную школу английского языка при университете Ясар.)

Для иностранных студентов

• Диплом средней школы
• Свидетельство о сдаче теста по иностранному языку (FLAT) Университета Ясар, оценка TOEFL (PBT) на бумажном носителе 550, оценка TOEFL (CBT) на компьютере 213 или оценка TOEFL (IBT) через Интернет 79 или эквивалент. (Кандидаты, которые не достигли минимального требуемого балла по результатам признанного экзамена по английскому языку, должны записаться на годичную интенсивную программу подготовки к английскому языку в Подготовительную школу английского языка при университете Ясар.) (Не требуется для носителей языка).
• Рекомендательное письмо
• Ксерокопия паспорта

Опыт работы

Опыт работы не требуется.

Стипендии по теме *

• Стипендия за академическое мастерство

  "Стипендия за академическое мастерство может обеспечить до 50% сокращения стоимости обучения в семестр. Эти стипендии будут продлены, если Студент поддерживает превосходную успеваемость в течение каждого семестра своей трехлетней программы бакалавриата. Стипендия будет напрямую применяться к плате за обучение. "

• Ученический фонд для выпускников

  Стипендии для студентов которые уже посещают Университет Рединга.

• Амстердамские стипендии за заслуги

  Амстердамский университет стремится привлекать самых ярких студентов мира в свои международные классы. Выдающиеся студенты из-за пределов Европейского экономического пространства могут подать заявку на получение стипендии Amsterdam Merit.

* Стипендии, показанные на этой странице, являются в первую очередь предложениями. Они могут быть предложены другими организациями, кроме Ясарского университета.

Финансирование

Стипендия для академических достижений:

Студенты бакалавриата, обучающиеся в университете Ясар, имеют право на получение стипендии в зависимости от успеваемости. Любой студент, который закончил первый учебный год и набрал средний балл выше 2,30 из 4,00, будет иметь право подать заявку на академическую стипендию. В пределах установленной квоты стипендии на следующий учебный год будут предоставляться на основе 100%, 50% и 25%. Стипендия будет продолжаться до тех пор, пока будут сохраняться оценки учеников.

Спортивная стипендия:

Университет Ясар предлагает спортивные стипендии для успешных спортсменов, играющих в национальных командах. В этом году стипендии в размере 100%, 50% и 25% будут предлагаться спортсменам в следующих областях: теннис, настольный теннис, стрельба из лука, легкая атлетика, шахматы, фехтование, гимнастика, плавание и триатлон. Заявки на спортивную стипендию принимаются в мае. < / p>

Стипендии правительства Турции:

Некоторые иностранные студенты могут также иметь право на стипендии, финансируемые правительством Турции.