Устный и письменный перевод

Реклама

Во время фиктивных конференций, которые проводятся раз в две недели, вы столкнетесь с широким кругом реальных тем, которые ваши лекторы уже взяли на себя. У нас более высокая частота Mock Conference, чем в британских университетах, которая является стандартной, поскольку мы и студенты посчитали их очень полезными. В этих пробных конференциях сценарии устного перевода в реальной жизни используются с изменяющимися носителями, различными языковыми комбинациями и иллюстрируют все проблемы, которые могут повлечь за собой крупные конференции.

Кроме того, вы будете обучены специальным навыкам технического / делового перевода высокого уровня ; область, которой часто пренебрегают при подготовке переводчиков на конференциях. Сценарии, используемые здесь, основаны на реальных заданиях, выполненных различными членами преподавательского состава на MAIT, которые позже дадут вам не только отзывы о вашей работе, но также советы и информацию о том, что произошло во время фактического задания.

Вам необходимо пройти всего 9 модулей, один из которых, диссертация, является двойным модулем. Курс должен проходить полный рабочий день в течение одного учебного года, хотя диссертация представляется через 3 месяца после окончания преподаваемых модулей.

Вы будете выбирать язык, который будет сочетаться с английским, и работать с этим языком на протяжении всего курса. Конечно, развитие ваших навыков устного перевода.

Курс отличается от других в следующих важных аспектах:

* Подготовка вас к немедленному трудоустройству в качестве внештатного или штатного переводчика;
* Подготовка Вы для вступительных испытаний, проводимых международными организациями;
* Благодаря тому, что переводу уделяется особое внимание - 11 часов чистого перевода под руководством учителя в неделю;
* Обучение оборудованию, которое используют практикующие профессионалы (Brähler); < br> * Через акцент на подготовку вас к профессиональной жизни после курса;
* Использование практикующих профессионалов из широкого спектра устных переводчиков, например, ЕС, Европейское патентное ведомство, Министерство юстиции;
* Через информативный и соответствующие гостевые лекции экспертов в Область его деятельности, например, голосовое обучение, дизайн веб-сайтов, внештатный бухгалтер.

М. А. Устный и письменный перевод - это практический курс по профессии, основанный на интерпретации. Он включает в себя одиннадцать часов в неделю интенсивных устных переводов с использованием новейших технологий устного перевода Brähler. Кроме того, студенты будут участвовать в двухнедельных фиктивных конференциях и будут иметь возможность устроиться на работу по своему усмотрению. Его преподают практикующие переводчики, имеющие опыт работы на самом высоком уровне (G8, НАТО, ЕС и т. Д.). Это полный курс, преподаваемый в течение одного учебного года. Английский сочетается со вторым языком - для поступления в 2014/15 г., пожалуйста, свяжитесь с офисом школы - SchoolofLIS@uclan.ac.uk для выбора доступных языков.

Год 1Вы должны пройти всего 9 модулей который Диссертация составляет двойной модуль. Курс должен проходить полный рабочий день в течение одного года.

* Синхронный перевод конференции (двусторонний, для конкретного языка)
* Последовательный перевод конференции (двусторонний, для конкретного языка)
* Технический бизнес-устный перевод (двусторонний, для конкретного языка)
* Перевод с / на английский (для конкретного языка)
* Теория устного перевода
* Управление переводческим и консультационным бизнесом
* ИТ для Переводчики
* Диссертация (двойной модуль)

Минимальная дипломная степень второго класса (или британский / международный эквивалент) или подтвержденный уровень компетенции с помощью признанной квалификации устного / письменного перевода, предполагающей использование английского языка, например Диплом в сфере государственной службы устного перевода. Студенты, не являющиеся носителями английского языка (со степенью не в Великобритании), должны иметь либо TOEFL (минимум 250 куб. Альтернативные профессиональные квалификации будут рассматриваться на индивидуальной основе, и могут потребоваться ссылки. Требования к английскому языку Группа IELTS: 6,5 балла по тесту TOEFL на бумажном носителе: 600 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для заявлений на получение визы Tier 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.

UCLan предлагает студентам целый ряд стипендий и стипендий:

* ФИНАНСОВАЯ БУХГАЛТИЯ UCLAN 2014 ГОДА * * СТИПЕНДИИ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТУДЕНТОВ
* СТРАХОВАНИЕ РАННЕЙ ПЛАТЕЖИ ДЛЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТУДЕНТОВ
* ИНЖЕНЕРНАЯ СТИПЕНДИЯ
* МЕЖДУНАРОДНАЯ НАГРАДА ДЛЯ СТУДЕНТОВ-ИНОСТРАННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
* БИБЛИОТЕКИ NHS
* БИБЛИОТЕКА ИССЛЕДОВАНИЙ АПТЕКИ И БИОМЕДИКИ НАУКИ
* СТИПЕНДИЯ ЖУРНАЛИСТСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ
* СТИПЕНДИЯ ПО ВОПРОСАМ ОБУЧЕНИЯ В ВОСТОЧНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ СТРАНАХ СТРАНЫ для международных студентов
* Стипендия для самофинансируемых иностранных студентов в партнерских учреждениях
* СТИПЕНДИИ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ИЗ ИНДОНЕЗИИ
* Стипендия для студентов из ПАЛЕСТИНА
* UK ПРАВИТЕЛЬСТВ GLOBAL стипендиальной программы
* бакалавриат Журналистики BURSARY
* СТИПЕНДИЯ UCLAN СПОРТИВНАЯ

Аккредитация

У нас прекрасные связи с работодателями, включая такие имена, как Sony, BAE Systems и Apple. У нас также есть связи с более мелкими компаниями в регионе, и мы предлагаем помощь и содействие более чем 1000 из них, при этом многие наши выпускники остаются в регионе, поэтому важно развивать эти отношения.