Перевод популярной культуры

Реклама

Уникальный городской курс по переводной популярной культуре - единственное образование в Великобритании и Европе, которое предлагает вам возможность специализироваться в качестве эксперта по переводу в области перевода и публикации, которая получила беспрецедентное расширение, а именно различные формы массовой культуры:

* криминальная фантастика
* фэнтези
* детская фантастика
* комиксы, манга и аниме
* субтитры, дубляж и голос за кадром.

Магистратура направлена ​​на то, чтобы:

* дать вам теоретическую основу для практического применения перевода, работать с широким спектром исходных текстов из разных популярных жанров и средств массовой информации. * * дать вам понимание различные соглашения и стили, связанные с популярной культурой в ее различных формах и жанрах, как они исторически и культурно сформированы, и влияние, которое это оказывает на стратегии перевода. * * развивает ваше понимание профессиональных стандартов, норм и этики перевода и развивает вашу профессиональная идентичность в связи с ролью перевода в процессе публикации. * * познакомит вас с различными исследовательскими стратегиями и методологиями, применимыми как в профессиональном переводе, так и в академических исследованиях.

Сочетания языков. широкий спектр языков в сочетании с английским, в том числе:

* арабский
* китайский
* французский
* немецкий
* итальянский
* русский
* польский
* Португальский
* Испанский.

Могут быть доступны другие языки, и все языковые маршруты предлагаются в зависимости от спроса.

Вы возьмете пять основных учебных модулей, которые объединяют теорию с практикой перевода, а также диссертацию из 10000 слов, которая может быть либо дискурсивной диссертацией по любому аспекту популярной культуры в переводе, либо расширенным переводом с рефлексивным комментарием. < br>
Основные модули знакомят вас с теорией, текстовыми соглашениями, тематическими проблемами, такими как цензура, запретные предметы и язык, преднамеренная неоднозначность, стиль и структура различных жанров.

Вы отточите свою отрасль знания, профессиональные компетенции и специализированные навыки перевода в проектной работе по практическому переводу под наблюдением специалиста по переводу в выбранном вами жанре и языке популярной культуры.

Избирательные модули позволяют изучать переводческие и издательские отрасли и аспекты аудиовизуального искусства. перевод. Модули аудиовизуального перевода предлагают более сфокусированный технический опыт в таких областях, как субтитры и дублирование, что позволяет вам развивать дополнительную специализацию, повышая вашу возможность трудоустройства.

Модули ориентированного на работу обучения предлагают соответствующие знания о рынке и промышленность и развивать профессиональные, мягкие и передаваемые навыки и опыт.

Структура курса
Основные модули
* Принципы и практика теории перевода
* Перевод детской художественной литературы
* Перевод художественной литературы
* Перевод научной фантастики
* Перевод мультимодальных текстов
* Диссертация

Факультативные модули
Выберите три из:

* Принципы и приемы субтитров
* Межъязыковые субтитры
* Перевод для озвучивания и озвучивания
* Принципы написания сценариев и перевода сценариев
* Управление аудиовизуальными проектами
* Настройка в качестве переводчика
* Публикация как бизнес
* Проект приобретения и управление списком.

Обычно у вас должна быть хорошая степень бакалавра (2: 1 или эквивалентная) по соответствующему предмету, который может включать в себя: * современные иностранные языки * филологическую степень * английскую или иностранную литературу * перевод * сравнительная литература * кинематография * культурология * театр Обучение * Медиа-исследование. Вам необходимо продемонстрировать лингвистическую компетентность в вашем иностранном языке на уровне, эквивалентном либо первой степени, либо IELTS 7.0 (в компонентах чтения, письма и аудирования). Студенты, которые закончили Основы Сертификата PG и Практику в Переводе, могут перейти на MA Translating Popular Culture. Вам нужно будет получить 60 преподаваемых кредитов из указанных модулей и 60 кредитов от диссертации, как указано ниже: * LAM060 Перевод детской литературы - 15 кредитов * LAM061 Перевод мультимодальных текстов - 15 кредитов * LAM062 Перевод криминальной литературы - 15 кредитов * LAM063 Перевод науки Художественная литература - 15 баллов * LAM064 Диссертация - 60 баллов Для студентов, чей родной язык не является английским, вы также должны представить свидетельство одной из следующих квалификаций: * IELTS: 7.0 в компонентах чтения, письма и аудирования * TOEFL (через Интернет): 100 Требования к английскому языку Диапазон IELTS: 7 Тест TOEFL iBT®: 100 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для заявлений на получение визы уровня 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.