Переводческое дело

Эта квалификация охватывает компетенции, необходимые для перевода текстов специального назначения с одного языка на другой, для передачи информации, написанной с использованием специальной терминологии для конкретной аудитории, в функционально эквивалентных переведенных текстах, которые являются точными и соответствуют контексту, целевой аудитории и конечному использованию.. Продвинутый диплом переводчика готовит переводчиков к переводу текстов, где могут быть значительные проблемы эквивалентности между исходным и целевым текстом, тематика текста имеет свою собственную специфическую терминологию или есть необходимость провести обширное исследование и перевести сложный язык и концепции.Конкретная аудитория может быть найдена в сфере торговли и маркетинга, правительства и международных отношений \ u2013, включая иммиграционные, как обычные, так и гуманитарные \ u2013 СМИ, а также секторы, которые обычно считаются профессиональными, такие как право, здравоохранение и медицина, технологии и наука.Задания могут относиться к материалам, требующим значительных процедур обеспечения качества, поскольку последствия неправильного перевода могут иметь далеко идущие последствия. Специализация с английского на LOTE применима к кандидатам, чей самый сильный язык является их LOTE.Английский.Специализация LOTE-English по обоим направлениям применима к кандидатам, которые имеют равные возможности как в своем LOTE, так и на английском языке. На момент публикации к этой квалификации не применяются никакие лицензионные, законодательные или сертификационные требования.Дополнительные рекомендации по квалификацииГруппа C или D, квалификационный титул в результирующем testamur должен включать конкретный LOTE подразделения SITXLAN: Advanced Diploma of Translating (LOTE of selected unit SITXLAN unit to English), например, Advanced Diploma of Translating (Hindi to English) or (English to Hindi)) или (хинди-английский в обоих направлениях).Если PSPTIS067 выбран из группы D или выбрана общая специализация с LOTE на английский, полученный testamur должен иметь название: Advanced Diploma of Translating (LOTE to English) или (English to LOTE) или (LOTE-English в обоих направлениях), иможет быть добавлена ​​следующая формулировка: \ u201cЭта квалификация была оценена на (язык). \ u201dЕсли SITXLAN3328 выбран из группы C, или SITXLN3428 выбран из группы D, полученный в результате testamur должен быть озаглавлен: Advanced Diploma of Translating (Австралийские языки коренных народов дляАнглийский) или (с английского на языки коренных народов Австралии) или (языки коренных народов Австралии - английский в обоих направлениях), и может быть добавлена ​​следующая формулировка: \ u201cЭта квалификация оценивалась на (язык). \ U201d