Устный перевод (ЛОТЕ английский)

Эта квалификация охватывает компетенции, необходимые для независимой и самостоятельной работы в качестве переводчика-практика.Он отражает навыки и знания, необходимые для перевода с исходного языка на целевой в сложных диалогах и установках монолога, где физические элементы обстановки или количество вовлеченных сторон могут бросить вызов способности переводчика управлять дискурсом.От переводчика потребуются продвинутые навыки удержания и отзыва, а также для переключения режимов.Продвинутый диплом устного перевода готовит устных переводчиков к работе во всех сферах сообщества, бизнеса и дипломатии, интерпретируя контент, который нелегко предсказать или спланировать или который может потребовать высокого уровня предметных знаний или интенсивной специальной подготовки к заданию.и дипломатические области будут включать в себя здравоохранение и социальное обеспечение, полицию и суды, официальные иммиграционные слушания, образование, средства массовой информации, торговлю, правительство и международные отношения, профессиональные сектора, такие как право, технологии и наука, а также задания, связанные с формальностью или участниками с высоким статусомгде последствия ошибок в коммуникативном намерении могут иметь серьезные последствия.Устный перевод в таких условиях обычно требует высокого уровня точности и ответственности;вряд ли будут возможности для исправления ошибок.На момент публикации к этой квалификации не применяются никакие лицензионные, законодательные или сертификационные требования. Дополнительные рекомендации по квалификации Если подразделение SITXLAN выбрано из группы B для разговорной специализации, полученный в результате testamur должен быть озаглавлен: Advanced Diploma of Interpreting (LOTE-English ofвыбранный блок SITXLAN), например, Advanced Diploma of Interpreting (хинди-английский).Если PSPTIS088 выбран из группы B, полученный в результате testamur должен быть озаглавлен: Advanced Diploma of Interpreting (LOTE-English), и может быть добавлена ​​следующая формулировка: \ u201cЭта квалификация была оценена на (язык) \ u201d. Где SITXLAN3228 выбран изГруппа B, получившийся тестамур должен быть озаглавлен: Advanced Diploma of Interpreting (Австралийские языки коренных народов - английский), и может быть добавлена ​​следующая формулировка: \ u201cЭта квалификация оценивалась на (язык) \ u201d. Если проводится специализация ауслан,полученный тестамур должен иметь название: Advanced Diploma of Interpreting (Auslan-English).