Глобальное регионоведение: История и идеология

Реклама

Наши очень успешные переводческие программы магистратуры привлекают широкий круг высококвалифицированных иностранных и иностранных студентов каждый год. Он предлагает базовую подготовку по теории и практике перевода, прежде чем позволить им специализироваться на конкретных направлениях, поскольку они выбирают из нашего широкого спектра дополнительных модулей. На нашем курсе студенты работают с преподавателями, профессиональными переводчиками и работодателями. Они могут работать между любыми языковыми парами в рамках программы, разработанной в соответствии с руководящими принципами европейских мастеров перевода, разработанными Генеральным директоратом по переводу Европейских комиссий. Наши выпускники магистратуры по специальности «Переводчик» прошли успешную карьеру: дальнейшее обучение в аспирантуре, работа штатным переводчиком в крупной корпорации, внештатный переводчик, работа в государственных учреждениях. и работа в международных организациях, таких как Всемирная организация здравоохранения Организации Объединенных Наций.

В частности, программа нацелена на:

* Содействие полному пониманию развития дисциплины переводческих исследований и практический рынок переводов и позволяет преследовать интересы специалиста или профессии в общих рамках, общих для всех студентов программы;
* Познакомить студентов с основными теоретическими вопросами в области изучения перевода и продемонстрировать, как они влияют на специалиста по обучению. область исследования, будь то практический перевод литературных, юридических, медицинских или административных текстов или академическое изучение перевода, например его теория и история, или сложные культурные трансакции, в которые она вовлечена;
* Развить четкое понимание проблем понимания и интерпретации, возникающих в процессе перевода, путем анализа ключевых текстов в переводческих исследованиях;
* Содействовать развитие аналитических, практических, оценочных, эстетических и разъяснительных навыков, которые будут служить для решения этих проблем как в прикладном, так и в теоретическом контекстах;
* По мере необходимости поощрять развитие исследовательских навыков, конкретно связанных с интересующей областью специалиста студентов. подготовить теоретическую и методологическую основу для диссертации или для аннотированного переводческого проекта;
* Содействовать навыкам сбалансированной интерпретации культурного и лингвистического контекста для практики перевода, чтобы обеспечить полное понимание практического последствия политических и культурных аргументов в контексте переводческих исследований;
* Изучение и содействие развитию эффективные стратегии управления сложными лингвистическими и культурными трансакциями.