Глобальное регионоведение: История и идеология

Реклама

Наши очень успешные переводческие программы магистратуры привлекают широкий круг высококвалифицированных иностранных и иностранных студентов каждый год. Он предлагает базовую подготовку по теории и практике перевода, прежде чем позволить им специализироваться на конкретных направлениях, поскольку они выбирают из нашего широкого спектра дополнительных модулей. На нашем курсе студенты работают с преподавателями, профессиональными переводчиками и работодателями. Они могут работать между любыми языковыми парами в рамках программы, разработанной в соответствии с руководящими принципами европейских мастеров перевода, разработанными Генеральным директоратом по переводу Европейских комиссий. Наши выпускники магистратуры по специальности «Переводчик» прошли успешную карьеру: дальнейшее обучение в аспирантуре, работа штатным переводчиком в крупной корпорации, внештатный переводчик, работа в государственных учреждениях. и работа в международных организациях, таких как Всемирная организация здравоохранения Организации Объединенных Наций.

В частности, программа нацелена на:

* Содействие полному пониманию развития дисциплины переводческих исследований и практический рынок переводов и позволяет преследовать интересы специалиста или профессии в общих рамках, общих для всех студентов программы;
* Познакомить студентов с основными теоретическими вопросами в области изучения перевода и продемонстрировать, как они влияют на специалиста по обучению. область исследования, будь то практический перевод литературных, юридических, медицинских или административных текстов или академическое изучение перевода, например его теория и история, или сложные культурные трансакции, в которые она вовлечена;
* Развить четкое понимание проблем понимания и интерпретации, возникающих в процессе перевода, путем анализа ключевых текстов в переводческих исследованиях;
* Содействовать развитие аналитических, практических, оценочных, эстетических и разъяснительных навыков, которые будут служить для решения этих проблем как в прикладном, так и в теоретическом контекстах;
* По мере необходимости поощрять развитие исследовательских навыков, конкретно связанных с интересующей областью специалиста студентов. подготовить теоретическую и методологическую основу для диссертации или для аннотированного переводческого проекта;
* Содействовать навыкам сбалансированной интерпретации культурного и лингвистического контекста для практики перевода, чтобы обеспечить полное понимание практического последствия политических и культурных аргументов в контексте переводческих исследований;
* Изучение и содействие развитию эффективные стратегии управления сложными лингвистическими и культурными трансакциями.

Программа предлагает сбалансированное сочетание модулей теории и практики.
Первая часть состоит из двух обязательных модулей:

* Теория перевода
* Методы перевода и навыки

Доступны следующие дополнительные модули:

* Специализированные модули перевода: литературный перевод, политика и право, бизнес и администрация, научно-технический перевод, медицинский и фармацевтический перевод, субтитрирование
* перевод языков меньшинств
* Перевод и европейские культуры
* Перевод и адаптация в искусстве
* Модуль «Подготовка к обучению»

Вторая часть курса требует либо диссертацию на 20000 слов, либо аннотированный переводческий проект. включающий перевод приблизительно 8 000 слов в исходном тексте и 12 000 слов рефлексивного комментария.

Кандидаты должны обладать или рассчитывать на получение соответствующей степени бакалавра по языку как минимум с отличием второго класса (2: 1). Это особенно подходит для выпускников по языку, переводоведению, литературе и дисциплинам, широко задуманным, чтобы сосредоточиться на гуманитарных науках. Кандидатам с альтернативным образованием бакалавриата будет предоставлена ​​возможность продемонстрировать, что они обладают соответствующими лингвистическими навыками и компетенциями для программы в контексте письменного языкового теста и собеседования. Требования к английскому языку Группа IELTS: 7 Оценка CAE: (подробнее) Cambridge English: Advanced (CAE) является частью пакета Cambridge English Suite и нацелена на высокий уровень (IETLS 6.5-8.0). Это международный экзамен по английскому языку, установленный на должном уровне для академического и профессионального успеха. Разработанный Cambridge English Language Assessment - частью Кембриджского университета - он помогает вам выделиться из толпы как отличник. 75 (класс B) Оценка по TOEFL на бумажном носителе: 600 ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: С апреля 2014 года тесты ETS (включая TOEFL и TOEIC) больше не принимаются для подачи заявления на визу уровня 4 в Великобританию. Университет может по-прежнему принимать эти тесты, чтобы принять вас в университет, но если вам требуется виза Tier 4 для въезда в Великобританию и начала обучения по программе получения степени, этих тестов будет недостаточно для получения вашей визы. Тест IELTS наиболее широко принят университетами, а также для виз Tier 4 в Великобританию - узнайте больше.

Кардиффский университет взял на себя обязательство инвестировать в общей сложности 500 000 фунтов стерлингов в эту высокоэффективную конкурентную стипендиальную программу для поддержки студентов из стран, входящих в ЕС и из ЕС, которые планируют начать обучение по программе магистратуры, отвечающей всем требованиям. 3000 фунтов стерлингов и будет присуждена в виде скидки на плату за обучение.

Аккредитация

С более чем 1400 студентами и 80 преподавателями мы предлагаем дружественную, разнообразную среду, а персональные преподаватели обеспечивают поддержку на протяжении всего курса обучения. Регулярные мероприятия, лекции и организованные мероприятия обеспечивают живую атмосферу, и студентам предлагается принять участие.