Письменный и устный перевод

В Гонконге и в других странах мира очень нужны профессионально подготовленные письменные и устные переводчики, которые могут работать с высоким уровнем компетентности на китайском или английском языке. Эта программа удовлетворяет этот спрос, предлагая профессионалам языковой индустрии возможность повысить свою квалификацию, узнать о новых достижениях в области письменного и устного перевода и расширить свои существующие навыки или приобрести новые навыки.

Мы предоставляем практическое профессиональное обучение. Элементы теории, которые мы вводим, имеют непосредственное отношение к повышению эффективности практиков. Программа имеет широкую учебную программу, которая позволяет студентам подготовиться к дальнейшей профессиональной специализации. Выпускники обладают повышенными навыками, которые можно использовать как в частном, так и в государственном секторах.

Обязательные предметы

• Расширенный перевод
• Устный перевод: последовательный
• Интерпретация: принципы
• Исследования перевода
• Перевод: дискурс и переводчик
• Перевод: текст и контекст

Предметы по выбору

• расширенный перевод
• Расширенный перевод связи
• Расширенный юридический перевод
• Расширенный перевод для медиа
• Расширенный перевод для бизнеса и коммерции
• Компьютерный перевод
• Компьютерные инструменты для специалистов по языку
• Сравнительный анализ
• МАТИ Диссертация
• Специализированная программа устного перевода I
• Специализированная программа устного перевода II

Другие факультативные предметы по схеме MA:

• Прикладное изучение китайского языка
• Прикладная лингвистика корпусов
• Прикладная лексикология и лексикография
• Компьютерное обучение китайскому языку
• Гонконгская литература
• Межкультурная коммуникация
• Введение в кантонские исследования
• Введение в тестирование китайского языка
• Введение в образовательную лингвистику
• Анализ литературного дискурса
• Современные китайские иероглифы и информационные технологии
• Современная риторика
• Поэзия эпохи династии Тан и песни
• Психолингвистика
• Методы исследования в преподавании и изучении языка
• Избранные чтения народной литературы
• Избранные чтения восьми писателей эпохи династии Тан и Сун
• Обучение грамматике китайского языка для не носителей языка
• Преподавание китайского словаря иностранным ученикам
• Обучение китайским иероглифам и словам для учащихся, не являющихся носителями языка
• Психология трудностей чтения и чтения
• Использование чтения для обучения китайскому языку носителей других языков

Требования

• Степень бакалавра в признанном учебном заведении.
• CV
• Личное заявление
• Стенограмма / Сертификат
• Кандидаты должны соответствовать ОДНОМУ из следующих требований:
  • Оценка по английскому языку как иностранному (TOEFL) - не менее 96 для теста по Интернету или по TOEFL - не менее 590 по тесту на бумаге;
    ИЛИ
  • Оценка по меньшей мере 7,0 в секциях прослушивания и чтения, при этом в Международной системе тестирования по английскому языку (IELTS) суб-оценка не ниже 6,5;
    ИЛИ
  • Уровень владения английским языком, о чем свидетельствует результат вступительного экзамена, установленного MATI, который указывает на то, что заявитель * способен успешно учиться на преподаваемом уровне магистратуры.
• <Р> Примечания:

  * Это относится только к носителям английского языка или иностранцам, имеющим степень бакалавра в университете, использующим английский язык как средство обучения (EMI).

  Лица, не являющиеся носителями языка, или соискатели, не имеющие степени бакалавра в университете EMI ​​(но отвечающие требованиям, указанным в третьем пункте), по-прежнему должны соответствовать минимальным языковым требованиям для всего университета. Исключительные случаи рассматриваются в индивидуальном порядке.