Устный и письменный перевод, Китайский и английский языки

По мере того, как Китай повышает свой международный авторитет в сфере экономики, политики и культуры, он объявил подготовку на высоком уровне для специалистов-переводчиков в качестве одного из приоритетов образования в стране. В соответствии с недавним введением Министерством образования Китая новой системы подготовки магистров в области письменного и устного перевода (НТИ), Ноттингемский университет в Китае начал набирать своих первых аспирантов в сентябре 2008 года.

Цели обучения

В первую очередь мы предлагаем степень магистра устного и письменного перевода на мандаринском и английском языках. Другие языки будут добавлены в будущем. Целью обучения является обучение студентов, которые уже владеют английским и мандаринским языками на высоком уровне, профессиональным навыкам устного и письменного перевода. Выпускники курса смогут переводить по широкому кругу предметов, включая диалоги на консультациях и презентациях специалистов, в последовательном режиме. В зависимости от успеваемости в 1 семестре, студенты получат практику синхронного перевода. Выпускники будут способны переводить по широкому кругу предметов и иметь четкое концептуальное понимание переводимого материала.

Курс поднимет языковые навыки студентов на более высокий уровень, познакомит студентов с устным и письменным переводом. теория, новые технологии письменного и устного перевода, ключевые понятия экономики и бизнеса, технологии, средств массовой информации и культуры. Студенты также будут иметь возможность продолжить второй иностранный язык со среднего уровня. Обучение будет улучшено за счет участия профессиональных устных и письменных переводчиков, и университет будет стремиться получить аккредитацию на получение степени от китайских и британских профессиональных организаций.

Программа состоит из основных модулей в теории и практике устного и письменного перевода. Кроме того, студенты могут взять дополнительные модули в специализированных областях устного и письменного перевода и продолжить изучение второго иностранного языка. Во втором семестре студенты продолжат как устный, так и письменный перевод, но у них будет возможность специализироваться на том или ином с помощью модулей Advanced Translation или Advanced Interpreting. Прием в модули будет зависеть от исполнения модулей Профессиональный перевод или Профессиональный устный перевод в 1-м семестре. Студенты напишут диссертацию или завершат перевод или проект перевода для подачи в сентябре. Программа будет тесно сотрудничать с отделом карьеры, предоставляя студентам возможность проходить стажировки летом в Китае, Великобритании или Европе в международном агентстве, секторах общественного обслуживания или частных компаниях.

Кандидаты с английским как вторым языком должны иметь хорошую степень бакалавра по любому предмету и 7 баллов IELTS (не менее 6 по любому элементу) для поступления на одногодичную программу. Кандидаты, которые не соответствуют этому требованию, могут быть приняты на курсы подготовки к магистратуре с оценкой IELTS 6 и должны получить эквивалент IELTS 7 к концу подготовки к магистратуре. Кандидаты с китайским языком как вторым должны иметь хорошую степень бакалавра (высший второй уровень или международный эквивалент) и высокий уровень знаний письменного и устного китайского языка. Кандидатам может потребоваться пройти собеседование и тестирование способностей до поступления. * TOEFL на основе бумаги 600 (не менее 4,5 в TWE) * TOEFL на основе компьютера 250 (не менее 4,5 в рейтинге эссе) * TOEFL iBT 100 (не менее 21 в любом элементе) Требования английского языка Группа IELTS: 7 Оценка по TOEFL на бумажном носителе: 600 Оценка TOEFL iBT®: 100