Европейская лексикография

Программа «Европейский магистр лексикографии» (EMLex) - это новый международный курс обучения, который

• способствует международному и междисциплинарному обучению лексикографов (уникальным в Германии и Европе в его нынешней планируемой структуре)
• преподает лексикографические теории на высоком международном уровне
• демонстрирует ярко выраженную применимость в практике создания словаря
• объединяет студентов из разных европейских стран

Аспиранты смогут работать либо в качестве лексикографов в издательских компаниях, либо в качестве академических лексикографов во всех областях лексикографии, от концепции печатных и электронных словарей до конкретных лексикографических задач и технической реализации лексикографических продуктов. Кроме того, они будут тщательно обучены в аналитической / теоретической области современной лексикографии, чтобы найти область деятельности в научных исследованиях или в качестве консультантов-концептуальных лексикографов в области публикации и дальнейшего образования.
Вступление в программу из четырех семестров будет возможно каждый зимний семестр; второй семестр проводится за границей. Программа соответствует правилам Болонского процесса: общее количество предоставленных кредитных баллов ECTS составляет 120 (модули будут иметь 5 или 10 кредитных баллов каждый). Общее количество студентов, зарегистрированных на EMLex в участвующих университетах, ограничено до 30 в год из-за особого дизайна летнего семестра, включая интенсивные семинары, в которых проявляется международный компонент курса.
Доля независимых студенческая работа может быть оценена как очень высокая, потому что от студентов ожидается высокий уровень мотивации. Модули являются либо модулями электронного обучения, специальными лексикографическими модулями, либо модулями, взятыми из других курсов обучения. Аспирантами будут специалисты по всей Европе, потому что EMLex уникален как в Германии, так и в Европе в форме международной организации. В дополнение к общей степени магистра в университете студенты получат еще один сертификат, в котором документально подтверждается интернациональность содержания исследований.
Учебная программа включает следующие основные лексикографические темы: типология словарей, исследование словарей, металексикография, история лексикографии, работа над корпусом, изучение использования словаря, потребностей и предпосылок использования пользователями, критическое исследование словарей, функции словарей двуязычная лексикография, лексикографические записи, прикладная лексикография, работа в лексикографической мастерской, лексикографические инструменты, лексикография для специальных целей, знание терминологии и терминологии, вычислительная лексикография, электронные словари, энциклопедические словари, студенческая лексикография, лексикология, этимология.
Мягкие навыки содержат языковые модули и модуль информатики. Цели, содержание и специальные положения для курсов подробно перечислены в соответствующем расписании.

Образовательная организация

В течение первого семестра студенты различных университетов должны достичь сопоставимого уровня знаний, чтобы как можно скорее обеспечить международное сотрудничество и совместное обучение.
Базовые модули:

• «общие» модули, преподаваемые в цифровом или локальном формате: абсолютно одинаковые во всех университетах
• «домашние» модули, преподаваемые локально: та же общая тема и сосредоточить внимание на университетах, но различие в специфике

B1 (общий модуль: электронное обучение, около четырех часов в неделю): основы лексикографии: использование, словарь, лексикографические записи, типология словарей, лексикография и культура , теория и практика (10 ECTS)
B2 (домашний модуль): лексикографически ориентированный модуль (примерно четыре часа в неделю) с преподавателями университетов, участвующими в магистерской программе (10 ECTS)
B3 (домашний модуль) ( 10 ECTS): модуль программных навыков

• B3a курс английского языка, обязательный (от четырех до шести часов в неделю), если доступен
• или B3b курс немецкого языка, обязательный (от четырех до шести часов в день) неделю), если доступно
• или обязательный дополнительный модуль B3c: компьютерные или языковые курсы (венгерский, португальский, испанский, французский, итальянский, польский)

Второй Семестр дает обзор всего спектра лексикографии. Каждый университет предлагает специальные знания. Местные организаторы меняются каждый год.
Продвинутые модули, либо в виде интенсивных семинаров, либо в виде непрерывного курса с двумя часами в неделю (5 ECTS каждый)
A1: Металексикография
A2: История лексикографии
A3: Лексикография ученика
A4: словарь и его использование
A5: Специальные полевые словари, Энциклопедия
A6: Вычислительная лексикография
A7: Словари и переводы
A8: Лексикография и лексикология
A9: Планирование и составление словаря
Все студенты должны путешествовать. Преподаватели университетов-партнеров проводят интенсивные семинары, местные преподаватели проводят свои семинары в течение всего семестра. Студенты должны приобрести 30 ECTS, однако могут приобрести больше (максимум 45 ECTS) организационного плана согласно специальному объявлению.
Во втором семестре только один университет станет центром обучения для всех студентов. Как следствие, количество участников ограничено; Путешествие финансируется через Erasmus или аналогичные программы. Преподаватели иностранных вузов остаются на срок от семи до десяти дней; Путешествие финансируется через Erasmus или аналогичные программы. Интенсивный семинар длится с понедельника по пятницу. Информацию об экзаменах см. В отдельном организационном плане.

Третий семестр посвящен специализации и применению знаний, полученных во втором семестре; одновременно готовится кандидатская диссертация. Содержание зависит от соответствующих университетов (10 ECTS на модуль).
Углубленные модули:
ID1: серия лекций преподавателей различных университетов с помощью видео. Студенты должны оценить лекции и написать рецензию на словарь. Преподается с помощью копий DVD.
ID2 (домашний модуль): специальная тема (в зависимости от семинаров, предлагаемых в домашнем университете). Здесь возможны особые требования.
ID3, практический модуль (домашний модуль): четырехнедельная стажировка в издательстве, компании или исследовательском институте (во время перерыва или в течение семестра)

Четвертый семестр : сопроводительный семинар к магистерской работе (домашний модуль); Дипломная работа. Очки ECTS для магистерской диссертации, предоставленной в соответствии с правилами соответствующего университета, откроют дополнительные возможности (сопутствующие семинары и т. Д.).

Ассоциированные члены EMLex-консорциума: Университет Лотарингии, Университет Сантьяго-де-Компостела, Károli Gáspár Református Egyetem Будапешт, Университет до Минхо Брага, Uniwersytet Slaski Kattowitz / Sosnowiech, Студенческий университет, Университет Стелленба , Немецкий Институт Мангейма, Университет Хильдесхайма.

Подразделение (я) обучения за границей

Все участники проводят второй семестр вместе в одном университете консорциума EMLex. Этот университет меняется каждый год. Преподаватели в участвующих университетах преподают A-модули.

Стажировка

Стажировка от четырех до восьми недель обязательна в период между вторым и третьим семестром.

Формы оценки

Письменный тезис, презентация, устный экзамен (зависит от учителя, меняется каждый год)

Цели курса

• Экспертиза в практической и теоретической лексикографии во всех области дисциплины
• международная и междисциплинарная подготовка лексикографов
• лексикографические теории на высоком международном уровне
• ярко выраженная применимость в практике создания словаря
• объединение студентов из разных европейских стран

Языковые требования

Хорошие базовые знания немецкого и английского языков, которые могут быть углублены в первом семестре, очень важны для участия, поскольку обучение будет осуществляться исключительно на этих двух языках.

Академические требования

Первая университетская степень с оценкой выше среднего, например, степень бакалавра или эквивалентная степень (например, «Диплом») и специальный вступительный экзамен

Регистрационный взнос

Вклад в студенческие услуги в настоящее время составляет 42 евро за семестр. Дополнительная плата в размере 65 евро за семестр покрывает обязательный базовый «билет семестра» - транзитный пропуск, который предоставляет студентам неограниченный доступ к общественному транспорту в столичном регионе Нюрнберга с 19:00 до 6:00 в будние дни и в любое время по выходным. (За дополнительную необязательную плату срок действия пропуска может быть продлен до 24 часов в сутки, семь дней в неделю.)

Стоимость жизни

Стоимость жизни может быть приближенно очень приблизительной, так как потребности и условия жизни каждого студента различны.
Аренда: 250-600 евро в месяц. Медицинское страхование, доктор, медицина: примерно 70 евро в месяц. Еда: примерно 165 евро в месяц. материалы: приблизительно 30 евро в месяц (в зависимости от предмета)
Транспорт: минимум 65 евро в семестр
Услуги для студентов: 42 евро в семестр
Для получения дополнительной информации см .: http://www.fau.eu/study/prospective-students/financing-your исследования / стоимость обучения
Общая информация о средней стоимости жизни в Германии доступна в Интернете: http://www.internationale-studierende.de/en/prepare_your_studies/financing/costs_of_living

Возможности финансирования в университете

Центральный офис по международным делам предлагает стипендии от Государственное финансирование Баварии позволяет выпускникам международных программ подготовки магистров, дипломов и дипломов получить дипломы.
Начиная с зимнего семестра 2016/17, EMLex является программой Erasmus Mundus. Кроме того, 15 стипендий, которые покрывают стоимость жизни и стоимость обучения, предоставляются отличникам во всем мире.
http://www.fau.eu/international/international-applicants/bachelors-masters -состояние-экзамены / во-ваши исследования / стипендия в обмен на международные студент-о-к-выпускник /

Поддержка при поступлении

Поддержка по прибытии в Центральный офис по международным делам и Департаментом Germanistik und Komparatistik

Услуги и поддержка для иностранных студентов

Служба консультирования и карьеры студентов (IBZ) предоставит вас с подробной информацией по всем важным темам, связанным с вашей учебой (учебные курсы, комбинации предметов, требования к заявкам, помощь в организации вашей учебной программы и соблюдение всех требований к оценке / экзаменам), а также о том, как поступить в начале семестра (справиться с особые трудности, смена предметов или приостановка обучения). Для получения дополнительной информации см. http://www.fau.eu/study/prospective- студенты / рекомендации для студентов .
Служба карьеры ФАУ предоставит вам информацию о возможностях карьерного роста и особенностях процедуры подачи заявления в Германии. Для получения информации см .: http://www.fau.eu/study/current- студенты / карьера .
Студенческие центры обслуживания (SSC) и студенческие консультанты на факультетах предоставят вам дополнительные советы по вашему конкретному курсу обучения. Координаторы программы организуют тематические ознакомительные мероприятия и проводят вас в течение всего периода обучения.
Центральный офис по международным делам (RIA) предоставит вам подробную информацию о проживании, визах и возможностях получения стипендий. В сотрудничестве с IBZ он также организует информационные мероприятия и курсы общей ориентации для студентов первого семестра.
См .: http://www.fau.eu/international/international-applicants .
Сеть выпускников предоставляет студентам множество тем и мероприятий для профессионального роста. См. http://www.fau.eu/alumni .

Размещение

Эрланген и Нюрнберг - привлекательные города с историческим колоритом и современной инфраструктурой. Поэтому рынок жилья довольно плотный. FAU сделает все возможное, чтобы помочь новым студентам в поиске жилья.
Студенческие залы в Эрлангене и Нюрнберге могут предоставить жилье только небольшому числу студентов. Другой вариант - рынок частного жилья. Если вы продолжите поиск в соседних городах, таких как Фюрт и Форхгайм, ваш выбор жилья будет намного больше, а арендная плата ниже, а хорошо развитая система общественного транспорта гарантирует, что вы никогда не будете далеко от университета. Кроме того, есть возможность сдавать в субаренду комнату или вы можете жить в одной квартире с другими студентами. Эта опция не только экономит ваши деньги, но и помогает быстро освоиться и завести друзей в вашем новом доме. Вы можете найти информацию, которая поможет вам с поиском жилья на специализированных веб-сайтах и ​​в досках объявлений университета.
Подробную информацию о поиске жилья можно найти по адресу http: //www.fau. ЕС / международные / международные заявители / важная информация .
Если вам нужна дополнительная помощь, вы также можете обратиться в Службу размещения Центрального управления по международным делам (RIA). Электронная почта: Accommodation@fau.de.