Творческий и гуманистический перевод

Целью магистра является удовлетворение явной необходимости специализированной подготовки Валенсийского сообщества, характеризующейся сильным международным динамизмом его компаний, а также широким присутствием граждан из Европейского союза и других слоев населения, чьи языковые потребности переводчики считают удовлетворить. Другим фактом, который усиливает научный и профессиональный интерес ученой степени, является включение в учебную программу переводческих мероприятий или функций перевода, все более востребованных в социальной и деловой среде. Мы ссылаемся на режимы аудиовизуального перевода (субтитры, дубляж и голос за кадром), а также субтитры для глухих и аудио описания. Магистерская программа имеет двойную ориентацию (профиль специалиста и ученого-исследователя) и две возможные специализации (английский-испанский или французский-испанский).

Обязательные предметы

• Анализ дискурса применительно к переводу
• Профессиональная корректура и редактирование текста
• Деонтология и профессиональная практика
• Теоретические подходы к переводоведению
• Финальный проект мастера

Предметы по выбору

• Анализ литературных и аудиовизуальных текстов (французский)
• Анализ литературных и аудиовизуальных текстов (английский)
• Написание сценария (немецкий)
• Написание сценария (французский)
• Написание сценария (на английском языке)
• Написание сценария (итальянский)
• Введение в исследование
• Литература и кино (немецкий)
• Литература и кино (французский)
• Литература и кино (английский)
• Литература и кино (итальянский)
• Профессиональные стажировки
• Аудиовизуальный перевод и доступность
• Перевод комиксов и видеоигр
• Перевод документальных фильмов
• Перевод повествовательных жанров для взрослых
• Перевод повествовательных жанров для молодежи и детей
• Перевод других литературных и аудиовизуальных жанров
• Перевод для дублирования
• Перевод пьес и стихов

Магистерские программы специально предназначены для выпускников университетов в области письменного и устного перевода, филологии или языковых исследований или в других смежных областях, а также для аккредитованных профессиональных переводчиков, которые имеют высшее образование.

Программа подготовки магистров требует углубленного знания (уровень C1 или выше) двух языков, участвующих в процессе перевода: испанского и иностранного языка, выбранного в качестве источника перевода (английский или французский).

Магистерские программы специально адресованы выпускникам университетов в области письменного и устного перевода, филологии или лингвистики или других смежных областях, а также аккредитованным профессиональным переводчикам, желающим пройти переподготовку и получить высшее образование.

Прием считается обязательным условием незнания (уровень C1 или выше) двух языков, участвующих в процессе перевода (в качестве источника перевода выбран испанский и иностранный язык) и имеющих соответствующий академический или профессиональный профиль для Магистр считается обязательным условием. Оба аспекта, как и все достоинства, которые претендует на кандидата в своей учебной программе, будут удостоверены в документальной форме и, если приемная комиссия сочтет это целесообразным, путем личного собеседования.

Чтобы оценить пригодность кандидатов, Комитет, в частности, рассмотрит академическую успеваемость, связанную с профилем магистра, профессиональным опытом, а также пройдя другие соответствующие курсы для аспирантов.