Продвинутые Языковые навыки

Реклама

Выпускники будут развивать свои языковые навыки на очень высоком уровне и приобретать опыт в области технологий перевода. Студенты приобретут очень высокий уровень коммуникативных навыков на выбранном им языке (французском, немецком, итальянском или испанском).

Программа предлагает интенсивное обучение использованию программного обеспечения Trados Translation и предоставляет студентам возможность совершенствования. Сертификация Trados без каких-либо дополнительных затрат. Дополнительные модули дают возможность сконцентрироваться на областях, представляющих особый интерес.

Наши студенты нашли работу в самых разных условиях как в Ирландии, так и за рубежом. В частности, выпускники этой программы работают в национальных и международных переводческих компаниях, офисах ЕС, в международных отделах обслуживания клиентов и маркетинга.
Многие занимают преподавательские должности на среднем и третьем уровнях. Ряд выпускников поступил в докторантуру и получил престижную стипендию.

* Методология и текст перевода: развитие навыков расширенного и специализированного перевода с упором на программное обеспечение для перевода.
* Введение в навыки последовательного перевода: развитие навыков, необходимых для последовательного перевода: публичное выступление, ведение заметок , мнемоническое удержание.
* Аудиовизуальный перевод: субтитры на разных языках (французский и итальянский). Элементы анализа дискурса фильмов и аудиовизуального перевода. Практические семинары с короткими проектами субтитрирования.
* Язык и межкультурное общение: цель этого модуля - дать студентам навыки, необходимые для успешной работы в международной среде.
* Переводы: этот модуль предоставляет сильный теоретический фокус и история и развитие области переводческих исследований.
* Диссертация: научная диссертация около 20 000 слов по теме, которая будет решена в консультации с координаторами курса.

Учащиеся с финансовыми трудностями имеют право подать заявку в Фонд финансовой помощи. Только зарегистрированные студенты, которые заплатили студенческий сбор в размере 224 и проходят полный курс обучения на курсах бакалавриата или магистратуры, имеют право подавать заявку в фонд. Стандартизированная система онлайн-оценки используется для определения уровня потребности и помощи. Онлайн-форма на 2014/15 год будет доступна в конце сентября / начале октября. Способность поддержать студента зависит от размера доступного фонда, количества заявлений и обстоятельств заявителей в любом конкретном году.

Аккредитация

NUI Galway - это исследовательский университет с международно-признанным опытом в отдельных приоритетных областях. Исследователи в NUI Galway являются дальновидными и глобальными по своему масштабу. Сегодня мы являемся лидерами в различных областях, включая исследования в области стволовых клеток и генной терапии, права человека, изменения окружающей среды и разработку интернет-технологий следующего поколения.
Наши ключевые достижения в области исследований включают в себя:
* Home в два научно-исследовательских фонда, финансируемых Ирландией, в научно-технических и технологических центрах (CSET), в нашем Научно-исследовательском институте цифрового предпринимательства (DERI) и в нашем Институте регенеративной медицины (REMEDI). Вовлеченность
* Ведущие мировые эксперты в области права прав человека
* Ведущие ирландские центры морских и экологических исследований
* Ирландский главный центр исследований стволовых клеток и генной терапии и регенеративной медицины
* DERI крупнейший в мире научно-исследовательский институт интернет-технологий