Словарь поступающего за рубеж

Abitur — докумет - диплом о среднем образовании, полученном в гимназии, который позволяет поступать абитуриенту в любое высшее заведение Германии. Набор выпускных тестов заменяет и школьные экзамены, вступительные в вуз. Выдается документ – аттестат, благодаря которому студент может поступить в вуз без вступительных испытаний. Остальные аттестаты не дают такого права. Время – март, май. Экзамен по одному из базовых предметов имеет продолжительность в 180 минут. Предметы по выбору 2,5 часа.

Academia — группа людей, объединенная общностью определенного круга интересов, в которые входят исследования и образование. Высшее учебное заведение, которое осуществляет образовательные программы высшего уровня. Сообщество занимается такими родами деятельности, как подготовка, переподготовка студентов. Так же повышением квалификации компетентных преподавателей в определенной педагогической деятельности. Деятельность направлена на развитие науки в разных отраслях: технических, культурных, гуманитарных и т.д.

ACT (American College Testing) — тест, который сдается большинством абитуриентов США для поступления их в высшие учебные заведения. ACT нужно сдавать и иностранным абитуриентам, если такое требование предъявляет то или иное высшее учебное заведение. Тест отличается от SAT более простой формулировкой вопросов и направлен на практические знания абитуриента. Именно поэтому ACT выбирает большинство иностранных абитуриентов. Тест можно сдать 4-6 раз в год на территории США. Тест можно сдать на территории 150 стран мира.

Advanced Placement — одна из программ по подготовке для поступления школьников в высшее учебное заведение. В программе дается углубленное изучение дисциплин. Страна, в которой он действителен – Северная Америка. В рамках этой программы обучающийся может выбрать те дисциплины, которые ближе к его будущей специальности. Продолжительность – 1 год. Экзамен по окончанию присутствует, но не обязателен для сдачи.

A-Level — это базовая программа, которая предусматривает подготовку студентов для поступления в высшие учебные заведения Великобритании. То есть дает средний уровень образования. Выдается документ – аттестат, благодаря которому студент может поступить в вуз без вступительных испытаний. Продолжительность – 2 года. Как правило, программа A-level длится 2 года и предназначается для подростков 16-18 лет. Если русский студент хочет поступить на данную программу, он обязан предоставить оценки за 10 класс. По окончанию данной программы необходимо сдать от 3 до 5 предметов.

Athletic scholarship — вид стипендии, отличающийся от предыдущих тем,что выдается такая стипендия не за успеваемость в учебе и хорошие показатели по дисциплинам, а заслуги в спорте. Это зависит и от самого учебного заведения. Чем больше спортивных мероприятий проходит внутри вуза или же чем больше участие самих студентов в спортивной деятельности, там больше подобного рода стипендий предоставляется вузу.

Bachelor degree — степень бакалавра. Эту степень студент получает после прохождения им полного четырех- или пяти- годичного курса обучения в высшем учебном заведении. Он получает диплом о высшем образовании, где ему присваивается степень бакалавра.

Bachelor of Arts (BA) или Bachelor of Sciences (BS) — степень, получаемая студентом по окончанию обучения( аналог российского диплома о высшем образовании)

BEC (Business English Certificate) — экзамен, проверяющий знание кандидата делового английского языка. Разработан в Кембриджском университете. Результаты данного экзамена действительны в более 65 странах мира. Сертификат действителен на постоянной основе и не требует пересдачи

Bursary — вид стипендии, который имеет несхожие значения в разных странах. В большинстве случаев такая стипендия выдается нуждающемуся студенту, который по тем или иным причинам не в состоянии оплачивать обучение сам. Чтобы оправдать стипендию, выдаваемую вузом на обучение, студент участвует в активной жизни университета, помогает в организации тех или иных мероприятий. Так же возможна работа на кафедре, в учебном отделе, в общем, любая помощь учебному заведению.

CAE (Certificate in Advanced English) — экзамен, который проверяет уровень английского языка у студентов, поступающих на программы бакалавриата. РазCAE признается большинством британских университетов в качестве достаточного уровня владения языком при поступлении на программы, ведущие к степени бакалавра. Разработан Кембриджским университетом. Также может послужить отличным дополнением к получению визы у миграционной службы. Признается многими работадателями.

CAE Preparation Course (Certificate in Advanced English) — документ, который подтверждает знание английского языка на высоком уровне - Advanced . Этот сертификат дает большое преимущество как на рынке труда, так и для поступления в высшие учебные заведения. Многие университеты признают его как вступительный экзамен. Разработан Кембриджским университетом. Тест, соответствующий уровню С1. Если же сдававшему не хватило баллов, ему дается сертификат об уровне В2. Если же кандидат не набрал достаточное количество баллов на В2, то ему не выдается сертификат. Не сдавшими экзамен считаются кандидаты, не набравшие баллов до уровня B2. Признается не только в области труда и образования, но и миграционной службой для получения визы.

Campus (Кампус) — это вся та местность, которую занимает здания университета. Филиалы, корпуса, общежития, спорт-комплексы. В общем, вся территория, которую занимают здания, относящиеся к этому учебному заведению. Они и образуют кампус

Career-specific scholarship — вид стипендии под какую-либо конкретную специальность/направление, в развитии которого заинтересовано учебное заведение. Предлагаются такие стипендии, как правило, для поднятия интереса среди абитуриентов к конкретной специальности и увеличения числа заявок на поступление.

College-specific scholarship — особый вид стипендии, выдаваемый учебным заведением студенту, в котором вуз заинтересован. Это может быть успеваемость студента или его успехи в жизни вуза. Можно сказать, что учебное заведение заинтересовано в кандидате, как в будущем преподавателе или работнике. Чтобы не потерять такой ценный кадр, учебное заведение предлагает свою финансовую помощь.

Community College — учебное заведение, которое предлагает двухгодичное обучение и по окончанию степень Associate Degree. Это учебное заведение ничем не отличается от российского колледжа или техникума, то есть здесь студент получает среднее специальное образование. Многие предпочитают такой тип учебного заведения преимущественно из-за цены обучения. Также многих привлекает гибкий график обучения, студент может сам выбрать время посещения занятий. Но есть и подводные камни, это, например, ограниченная выбор специализаций по сравнению с университетами. Также требования минимальны, так как большинство обучающихся те, кто не смогли поступить в высшие учебные заведения. И еще один минус, это получение визы. Так как человек, который едет в чужую страну для получения такого невостребованного уровня образования, как Associate Degree, выглядит довольно странно. После окончания такого учебного заведения можно поступить на высшее образование в университет по своей специализации или попробовать устроиться по специальности.

CPE (Certificate of Proficiency in English) — документ, который подтверждает знание английского языка на высшем уровне – в совершенстве. Этот сертификат дает большое преимущество как на рынке труда, так и для поступления в высшие учебные заведения. Разработан Кембриджским университетом. Сдавшие его считаются носителями языка на образованном уровне. Самая высшая степень владения английским языком. Большинство университетов и колледжей Европы признают экзамен как вступительный для поступления на программы бакалавриата, магистратуры. Тест, соответствующий уровню С2.
Если же сдававшему не хватило баллов, ему дается сертификат об уровне С1. Если же кандидат не набрал достаточное количество баллов на С1, то ему не выдается сертификат. Не сдавшими экзамен считаются кандидаты, не набравшие баллов до уровня С1. CPE во многом похож на CAE. Проводится 2 раза в год. Продолжительность – 2 дня.

Credits (Кредит) — В российских вузах введена зачетная система по предметам, изучаемым студентом по той или иной специализации. То есть успеваемость студента по тому или иному предмету оценивается по системе зачет/незачет. За рубежом такие «зачеты» называют кредитами. То есть для того, чтобы получить степень бакалавра студент должен набрать 120 зачетов или кредитов, то есть примерно:

1. Первый год обучения: от 1 до 30 кредитов

2. Второй год обучения: от 31 до 60 кредитов

3. Третий год обучения: от 61 до 90 кредитов

4. Четвертый год обучения: от 91 до 120 кредитов

Curricular Practical Training (CPT) — учебно-практическое обучение. Включает в себя прослушивание студентом всех часов лекционных, семинарских занятий, но также и учебную практику при университете. Это может проходить как и во время обучения, так и во время летнего отдыха, то есть летняя производственная практика. Высшее учебное заведение заключает договор с той или иной компанией о прохождении практики студентом в ней на основе договора или каких-либо дополнительных соглашений.

Curriculum — программа обучения. Это специальный документ, который включает в себя все учебные дисциплины, которые должны преподаваться по данной специальности, общее количество часов, отведенных на изучение, и порядок проведения занятий. В высших учебных заведениях количество часов определяется на семестр. Также указаны часы, отведенные не только на лекционные и семинарские занятия, но и на экзаменационный период – сессию.

DALF — этот документ, подтверждающий владение французским языком на уровне, который необходим для поступления в высшие учебные заведения на программы бакалавриата. Этот экзамен является обязательным для иностранных абитуриентов, которые хотят поступить в высшие учебные заведения с франкоговорящей основой. Большинство вузов не требует вступительных экзаменов, только стандартную подачу документов. Этот экзамен очень важен, так как кандидатов выбирают на конкурсной основе. При сдаче экзамена выдается диплом о знании студента углубленного французского языка. Можно сдать на разные уровни – С1 и С2. При приеме в высшее учебное заведение требуется уровень С1. Результаты действительны на постоянной основе. Пересдача возможна, если студент не набрал проходной балл ранее. Проводятся в специальных центрах Alliance , так же они есть и во многих городах России. Проводится примерно один раз в месяц, точную информацию следует узнавать на официальном сайте этого центра.

Dean's office — деканат. Это помещение в университете, в котором производятся все операции, сопутствующие учебному процессу студентов. Такое подразделение осуществляет управление факультетом, которое возглавляется деканом. Студенты могут обратиться туда по любому вопросу, касающегося учебного процесса и деятельности факультета в целом.

Doctor of Philosophy (Ph.D.) — степень доктора наук. Это самая высокая степень в высшем образовании. Закончив первые два этапа получения высшего образования ( бакалавриат, аспирантура ) студент может получить наивысшую научную степень – доктор наук. Для этого, окончив аспирантуру, он должен проработать не менее 5 лет по выбранной специальности в научной деятельности. Защитив диссертацию, он может претендовать на степень доктора наук в данной области.

DSH — этот тест показывает знание немецкого языка на среднем уровне, который необходим при поступлении в высшие учебные заведения Германии. Экзамен сдается в любое время, практически при каждом университете. Этот экзамен можно сдавать в разное время и почти при любом университете. Результаты действительны на постоянной основе. Количество сдачи экзамена – 3 раза. Документ о сдаче данного экзамена высылают на почту.

FCE (First Certificate in English) — это экзамен кембриджского университета, который говорит о том, что студент владеет средним уровнем английского языка. Этот экзамен стоит сдавать при поступлении на такие специальности, как банковская сфера, сфера торговли и управления и другие. Экзамен предназначен для тех студентов, которые ранее уже обучались в языковых школах. Продолжительность – 2 дня, так как все части разделены на два дня, но по последним данным, в 2015 году формат может быть изменен. При сдаче данного экзамена, студент получает документ, подтверждающий владение английским языком на уровне B2.

Fees или Tuitionfee — плата за обучение. Сумма, взымаемая со студента высшим учебным заведением за предоставление образовательных услуг. Оплата производится в установленные сроки за каждый семестр включительно, на протяжении всего срока обучения.

Fellowship — вид стипендии, который предусматривает обучение полностью на безвозмездной основе для студентов магистратуры или докторантуры . За предоставляемую возможность бесплатного обучения, студент должен работать на благо и развитие университета. Например, работает ассистентом преподавателя, иногда замещая его на лекциях, проверяя работы студентов, помогает ему в исследованиях и написании научных работ.

First Year University Pathway — это особая программа подготовки студента к поступлению на первый курс в том или ином вузе. Программа включает широкий ряд специальностей и направлений подготовки в различные высшие учебные заведения США. Студент, окончивший школу с полным средним образование может поступить первый курс бакалавриата, закрепив все знания и уровень английского, данные ему в школе . Время прохождения данной программы – 36 недель.

Freshman — студент, поступивший в высшее учебное заведение текущего года на первый курс бакалавриата или магистратуры. Слушатель той или иной образовательной программы, в зависимости от выбора им специальности.

GMAT (General Management Admission Test ) — это международный тест, проверяющий уровень английского языка, уровень владения знаний в экономике, математике, то есть умение логически рассуждать, обосновывать свою точку зрения и делать всевозможные математические расчеты. Обычно этот тест сдается теми студентами, которые хотят поступить на программы MBA, то есть бизнес, менеджмент, финансовое обеспечение. Тест сразу подстраивается под уровень студента, то есть, отвечая на вопрос правильно, далее следует более сложный вопрос, если же нет, то более легкий. Поэтому очень важно отвечать именно на первые вопросы верно, так как от этого зависит оценка студента. Продолжительность – 3,5 часа.

GMAT (Graduate Management Admission Test) — тест, предназначенный для студентов, которые хотят поступить в магистратуру по таким образовательным программам как бизнес, информатика, экономика, менеджмент. По результатам теста оцениваются аналитические способности студента и его шансы поступить в престижные бизнес-школы. Программа теста предусматривает уровень студента с самого первого вопроса. Как только тестируемый отвечает на вопрос правильно – следующий вопрос будет сложнее. Неправильно – легче. Поэтому при сдаче особое внимание нужно уделять именно первым вопросам, ведь от этого зависит оценка.

Grade Point Average (GPA) — это общий средний бал по успеваемости студента, определяющий уровень его подготовки. Самый высокий бал GPA - 4.0. Стоит вспомнить, о системе оценок :
A – 5
B – 4
C – 3
D, E, F – 2

То есть высокий балл GPA ставится при условии, что все оценки не меньше A, то есть пятерки.

Чтобы посчитать свой приблизительный GPA стоит перевести все ваши дипломные оценки в четыре бальную. То есть на единицу меньше( пятерки, как четверки, четверки, как тройки и т.д.). Далее обращаемся к расчету среднего арифметического и всё готово. Тот GPA, который получился, при самостоятельном расчете не может в полной мере соответствовать действительности. Это объясняется тем, что внимание обращается и на количество кредитов по каждому предмету. А количество кредитов по предметам самостоятельно рассчитать уже не получится. Высшие учебные заведения указывают какой GPA должен быть у аппликантов в разделах Admissions.

Graduate Level — образовательная программа второго уровня, повышение квалификации после окончания студентом полного высшего образования (бакалавриат). Это еще одна возможность получить образование по другой специальности, только за 2 года. Или же продолжить обучение по той же дисциплине, за которую студенту уже присвоена степень бакалавра. Это своеобразная подготовка студента к научно-исследовательской деятельности.

Grant — вид стипендии. Но эта стипендия может отличаться рядом обстоятельств, например, когда финансирование идет не от учебного заведения, а от какой-либо компании или на конкурсной основе, если студент является победителем или призером в какой-либо учебной деятельности; также она может предусматривать отчетность, которая показывает, на что были конкретно потрачены предоставляемые .

GRE (Graduate Record Examination) — тест, который сдается при поступлении студента в магистратуру, аспирантуру, докторантуру, в общем, на любое высшее образование второго уровня. Тест рассчитан на хорошее знание английского языка, поэтому иностранным студентам предоставляется возможность на пересдачу. Если же результаты по тесту совсем неудовлетворительны, в крайних случаях требуются хорошие результаты TOEFL. Тест объединяет два блока - Revised General Test и Subject Test

GRE сдается в специализированных научных центрах, которые есть во многих городах. Если студент проживает в Москве или Санкт-Петербурге, сдать тест не составит труда. Информацию о специализированных научных центрах в других городах можно посмотреть на официальном сайте сдачи экзамена. Общий уровень можно сдать онлайн, чтобы проверить свои силы и, если потребуется, подготовиться лучше. А вот более углубленный уровень можно увидеть только на самом экзамене.

Head — заведующий кафедрой. Осуществляет общее руководство кафедрой. Находится в подчинении у ректора, проректора, декана факультета. Руководит коллективом кафедры по организации учебной, научной, воспитательной деятельности. Занимается повышением квалификации педагогических кадров, а также руководство другими видами работ, которые относятся к его компетенции.

IELTS (International English Language Testing System) — это международный тест, проверяющий уровень английского языка. Предназначен для поступления студента в иностранные вузы на программы бакалавриата, магистратуры, аспирантуры. Документ о прохождении данного теста действителен два года. Документ о прохождении данного теста принимают университеты, где английский язык является преимущественно главным. Рассматриваться результаты теста могут в течение 2-ух лет, так что не исключена возможность того, что студенту придется подтвердить свой уровень снова. Этот тест предназначен для проверки знаний студента именно британского английского – это главное отличие от TOEFL. Продолжительность – 2 часа 45 минут. Существует две версии:

1. Academic IELTS – предназначен для студентов, желающих поступить на программы бакалавриата, магистратуры, аспирантуры в иностранные вузы

2. General IELTS – предназначен для кандидатов, которым необходимо подтвердить свой уровень английского языка при устройстве на работу.

Internship — стажировка - это особый вид обучения, направленный на приобретение опыта и практических навыков в выбранной студентом специализации. Стажировка может быть оплачиваемой, что позволяет студенту самостоятельно покрывать некоторые расходы, например, обучение в вузе. Зарубежная система образования больше похожа на практику, особенно на старших курсах, а это значит, что студенту будет несложно совмещать учебу и работу. С оформлением визы в таких случаях проблем не возникает, так как это учебная категория и она не требует дополнительных подтверждающих документов.

Junior — студент, поступивший в высшее учебное заведение текущего года на третий курс бакалавриата. Слушатель той или иной образовательной программы, в зависимости от выбора им специальности.

Major — это основная специализация по профессии, выбранной студентом. В некоторых учебных заведениях, в разный период обучения, после 2 или третьего курса бакалавриата, студенту предлагается выбрать более узкую специализацию. Например, на таких факультетах, как журналистика или международные отношения можно выбрать более узкую направленность. Журналистика: кафедра периодической печати, медиа дизайна, радио и телевидения. Международные отношения: кафедра английского, французского или испанского языка и так далее. Некоторые учебные заведения предлагают minor – дополнительную специализацию. Студент может выбрать и ту, и другую, условие о том, что они должны быть одинаковы – необязательно. Как только выбирается основная область обучения, в ее рамках необходимо пройти курсы для получения степени в данной области.

МВА (Master of Business Administration) — это программа профессионального высшего образования, которая предусматривает получение обучающимся международной квалификационной степени в управлении бизнесом. Обучение по времени занимает 1-2 года. Сертификат, выдаваемый по окончанию открывает многие двери в трудоустройстве во многих лидирующих странах мира. Общие условия поступления на данную программу включают в себя:

• Возраст студента от 21 года;

• Сдача экзамена иностранных языков TOEFL;

• Прохождение общего логико-математического теста GMAT;

• Предпочтительнее опыт работы от 1 года в сфере менеджмента и некие рекомендации от работодателя;

• Центры по приему данного экзамена существуют во многих городах России.

Master of Arts, M.A. — степень магистра гуманитарных наук. Студент, обучавшийся по образовательным программам гуманитарной направленности и получивший соответствующую степень в данной области.

Master of Science, M.S. — степень магистра точных наук. Студент, обучавшийся по образовательным программам технической направленности и получивший соответствующую степень в данной области.

Merit-based scholarship — вид стипендии, которая выплачивается за счет успеваемости студента по дисциплинам, входящим в курс. Обычно выдается студентам, которые получили наивысший балл за успеваемость и проявили себя в процессе обучения.

Midterm — промежуточный тест, направленный на проверку знаний обучающихся. Проводится в середине семестра, или в конце первого полугодия. Обычно обучающиеся не предупреждаются заблаговременно. Следовательно, тест направлен на выявление и усвоение общих знаний студентами без дополнительной подготовки.

Minority scholarships — вид стипендии, которая выдается по определенному критерию – национальному. В большинстве случаев выдается национальным меньшинствам: аборигены, индейцы и т.д.

Need-based scholarship — вид стипендии, выдаваемая учебным заведением нуждающимся студентам. Студентам, которые испытывают финансовые трудности или на основании каких-либо других причин(несчастные случаи, недееспособность родителей и т.д.)
Иностранные абитуриенты не могут рассчитывать на такой вид стипендии при поступлении. Такая возможность может выпасть только на протяжении обучения, если у студента изменилось финансовое положение, но гарантий на то, что такой вид стипендии будет выплачиваться всё же нет. На данный вид стипендии студентом должен предоставляться и определенный вид документов – справки из банка, налоговой и др. И, конечно, прошение в письменном виде с рядом веских причин.

Postgraduate — аспирант. Студент, получивший степень бакалавра и решивший продолжить свое обучение в течение трех лет. Специалист при высшем учебном заведении, который хочет реализовать себя в научно-педагогической деятельности.

Postgraduate studies — аспирантура. Эту форму образования выбирают после получения степени бакалавра. Обучение проходит в течение трех лет. Связана она с научной деятельностью, направлена на подготовку специалистов научной деятельности, кандидатов наук. Студент, который решил посвятить себя научной деятельности должен быть готов к тому, что это будет практически самостоятельная работа в той или иной деятельности. Студент должен выбрать направление деятельности, тему исследования и защитить диссертацию – это научная работа, которая сдается по окончанию обучения на добровольной основе, если студент претендует на научную степень по той или иной дисциплине.

Principal's office — ректорат. Это помещение в университете, в котором производятся все операции, сопутствующие учебному процессу студентов. Такое подразделение осуществляет управление факультетом, которое возглавляется ректором. Студенты могут обратиться туда по любому вопросу, касающегося учебного процесса и деятельности факультета в целом.

Private College — учебное заведение, в которое стремятся все абитуриенты. Университеты, относящиеся к этой категории считаются самыми престижными. И, конечно, стоимость здесь намного выше среднестатистического университета. Самые известные – Гарвард, Беркли, Браун. Эти названия говорят сами за себя. Поступить туда достаточно трудно.

Prospectus — брошюра, буклет того или иного высшего учебного заведения, который выпускается каждый год. Целевая аудитория – абитуриенты, родители. Информирование и привлечение интереса к тому или иному высшему учебному заведению, посредством ответов на часто задаваемые вопросы и указанию источников информации для дальнейшего поиска.

Revised General Test — проверяет общие знания поступающего. Половина теста на знание математики, половина на знание английского языка.

SAT (Scholastic Assessment Test) — обязательный тест для всех абитуриентов, которые хотят поступить в престижные американские университеты на программу бакалавриата. В него входят SAT Reasoning Test (Общий тест), а также SAT Subject Tests по таким предметам как биология, химия, мировая история и другие. В большинство университетов и тем более колледжей (community colleges) можно поступить без сдачи этого теста. SAT проводится семь раз в год в США и шесть раз в год в России.

Scholarships — стипендия. Это финансовая помощь на обучение по выбранной студентом образовательной программы. Выдается при наличии определенных требований или особых критериев. Может выражаться в разных формах, например, некая скидка на предоставление образовательных услуг университетом.

Second Year University Pathway — это особая программа подготовки студента к поступлению на второй курс студента в том или ином вузе. Программа включает широкий ряд специальностей и направлений подготовки в различные высшие учебные заведения США. То есть студент, окончивший школу с полным средним образование может поступить сразу на второй курс бакалавриата, если успешно пройдет эту программу подготовки. Это достаточно выгодное предложение в плане экономии времени и платы за обучение. Время прохождения данной программы – один год.

Senior — студент, поступивший в высшее учебное заведение текущего года на четвертый курс бакалавриата. Слушатель той или иной образовательной программы, в зависимости от выбора им специальности. В большинстве вузов является заключительным курсом образовательной программы.

State College — учебное заведение, по окончанию которого выдается диплом о высшем образовании по программе бакалавриата. Большинство студентов выбирают именно этот тип университета. Обучение 4 года. На уровень выше Community.

Student-specific scholarship — вид стипендии, выдаваемый по какому-либо определенному, некоторым образом специфическому критерию. Это может быть раса студента, национальность, положение в семье, состояние здоровья, исповедание той или иной религии.

Subject Test — такой уровень невозможно сдать без университетской подготовки, здесь проверяются более углубленные знания поступающего. Выбор состоит лишь в специализации, на которую хочет поступить студент.

Super-senior — студент, поступивший в высшее учебное заведение текущего года на пятый курс бакалавриата. Слушатель той или иной образовательной программы, в зависимости от выбора им специальности. В большинстве вузов заключительным курсом для получения степени бакалавра является четвертый курс, поэтому термин «super-senior» используется в слэнговой форме.

Syllabus — расписание или график обучения, план лекций. Это документ, в котором изложены все сопутствующие материалы учебного процесса. Составляется профессором или преподавателем, который курирует ту или иную дисциплину в рамках своей компетентности. Другими словами это время и его верное распределение, которое должно затрачиваться на проведение лекций, семинаров по той или иной дисциплине.Представляет собой время начала и время окончания проведения дисциплины, также включает в себя время перерыва между проведением занятий. Составляется на каждый семестр того или иного высшего учебного заведения, колледжа. В расписание периодически могут вноситься изменения по времени проведения учебной дисциплины. Причинами внесения изменений могут быть: отсутствие преподавателя, необходимое проведение дополнительных часов по той или иной дисциплине и т.д.

To cheat — нарушение установленных правил проведения экзамена. То есть использование запрещенных средств подготовки к ответу – пронесение листочков с ответами или любая другая помощь, также помощь со стороны одногруппников. Иными словами – списывание.

TOEFL (Test of English as a Second Language) — это международный тест, проверяющий уровень английского языка. Предназначен для поступления студента в иностранные вузы на программы бакалавриата, магистратуры, аспирантуры. Документ о прохождении данного теста действителен два года. Также он понадобится для оформления визы в такие страны как Великобритания и Австралия. Подается и в некоторые стипендиальные фонды. Рассматриваться результаты теста могут в течение 2-ух лет, так что не исключена возможность того,что студенту придется подтвердить свой уровень снова. Этот тест предназначен для проверки знаний студента американского английского. Продолжительность – 4,5 часа.

Training — подготовка. Подготовка к поступлению в высшее учебное заведение или подготовка к экзамену по той или иной дисциплине – это специальные занятия, посещаемые абитуриентом или студентом для получения им более высокой оценки. Подготовка может проводится самостоятельно, может включать в себя приобретение дополнительной литературы по дисциплине, интересующей обучающегося.

Transcripts — это официальная копия проверенных академических выписок, которые содержат информацию по пройденным студентом предметам, количеством прослушанных часов и его успеваемости. Предоставляется в разных ситуациях, например, для принятия решения о компетентности кандидата на ту или иную должность.

Transfer — этот термин означает перевод студента из одного высшего учебного заведения в другое. В системе образования Австралии, Великобритании, России не предусмотрен перевод. Большинство американских студентов проходят эту процедуру. Это обуславливается тем, что не все студенты могут поступить именно в то учебное заведение, которое хотят. Допустим, им не хватило уровня GTA, плохо сдали ЕГЭ и множество других причин. Поэтому им предоставляется возможность перевестись после 2 или 3 курса в университет своей мечты. За эти два или три года у студента есть возможность подтянуть свою успеваемость, свой уровень английского, изучить первые два курса того университета, в который он хотел перевестись. Здесь шансов еще больше и потому, что приемная комиссия ценит навыки, приобретенные студентом за два года в американском вузе, нежели в российской школе.

Undergraduate Level — полноценное высшее образование базового уровня (бакалавриат). Это более широкая направленность в обучении студентов той или иной дисциплине. Продолжительность 4-5 лет.

Undergraduate level — преддипломный уровень. Это означает, что студенту остается год обучения до получения диплома по данной специальности, до получения степени бакалавра. Это третий или четвертый курс высшего учебного заведения.

Vice-principal — проректор. Помощник, заместитель ректора. Руководит учебной и воспитательной работой в университете. Выполняет обязанности ректора, когда его нет на месте.

Vocational and Technical School — профессиональные и технические школы предлагают программы с получением сертификатов, а не степеней. Они готовят студентов для непосредственной работы в той или иной профессиональной сфере.

Американцы используют слова class (course), но на своем языке имеют ввиду «предмет». Предмет, то есть та или иная дисциплина. Например, список предметов за семестр или год, которые студент должен изучить в рамках своей будущей профессии.

Словарь составила Анастасия Гусенкова.