Как преодолеть языковой барьер

Одна из основных проблем в изучении иностранного — языковой барьер. Вы читаете книги на другом языке, можете писать, знаете правила, но говорить не получается. Либо вы избегаете общения на языке вообще, либо моментально забываете все свои знания при начале разговора. Что с этим делать? 

Почему это важно?

Для начала обозначим, что оставлять это просто так не следует. Главная причина на поверхности – вам будет сложнее сдать экзамен или пройти интервью, которое нужно при поступлении. Для университета это знак, что вам будет тяжело отвечать на семинарах, работать в группе и общаться с другими. Это отразится на вашей учебе. Помимо указанного, барьер усложняет поездки за границу, а при самостоятельном путешествии вовсе может стать причиной для отказа от него. В целом, языковой барьер — это неприятное явление, которое не дает нам возможности проявить себя в полной мере и мешает заводить новые знакомства.

Почему мы боимся говорить?

Я не уверен в своих знаниях.

«Боюсь делать ошибки и выглядеть глупо», - можно услышать от многих, кто хоть раз говорил о барьере. Помните: мы все иногда делаем ошибки. Правило применительно ко всем сферам нашей жизни, а к иностранному языку в особенности. Знать все слова и идиомы почти невозможно. Не бойтесь делать паузы, объяснять другими словами или уточнять у собеседника, что он имел ввиду: это совершенно нормально. Для большинства иностранный язык является неродным. Эти люди учат его так же, как и вы, поэтому понимают, насколько тяжело освоить некоторые правила и выражения. Многие точно так же сталкиваются с языковым барьером. 

Примите тот факт, что иногда мы делаем ошибки и не вините себя, ведь вы стараетесь над ними работать. К тому же сосредоточьтесь на сути разговора. Бывает так, что зациклившись на одном-двух неизвестных словах, пропускаешь все остальное. Стремитесь понимать в первую очередь смысл.

Мне сложно воспринимать речь на слух, я боюсь не понять собеседника.

Неприятная, но решаемая проблема. Для хорошего восприятия нужно слушать аудиокниги, смотреть сериалы и фильмы на оригинальном языке. Но что делать при разговоре? Как и в предыдущем пункте скажем: не бойтесь переспросить, уточнить или попросить сказать медленнее. 

В случае с акцентом, это сложнее. Иногда люди стесняются просить повторить или сказать медленнее, так как боятся, что подобный комментарий воспримут как нечто обидное. Вашу просьбу примут адекватно. Повторимся: многие люди учат языки и понимают, насколько это сложный процесс.

Я стесняюсь общаться с новыми людьми.

Наверное, самое трудное в случае барьера, поскольку дело не в знаниях, которые можно подтянуть. В зависимости от степени стеснения с ним можно справиться самостоятельно. Но нужно знать и причины этого чувства. Вот пара основных: вы боитесь неизвестной темы разговора или непонимания со стороны собеседника.

В первом случае придется принять факт, что тему обсуждения или вопрос заранее не узнать. Если вы ничего не можете сказать, то сообщите об этом собеседнику. Мы и на родном языке не всегда можем поддержать разговор. А если вам интересно узнать по этой теме больше, задайте человеку разные вопросы и выслушайте. К примеру, речь зашла о современной литературе. Вы можете сказать, что не очень знакомы с современным творчеством, но при этом спросить у собеседника, что он посоветуем почитать и почему. 

Если вы боитесь непонимания, старайтесь не спешить и говорить простым языком. Когда собеседнику будет что-то не ясно, он попросит вас повторить или объяснить. Это нормально, поэтому не думайте сразу же о том, что у вас плохой уровень подготовки. Подобные мысли еще больше нервируют.

Когда вы попадаете в новую компанию, где люди говорят на иностранном, помните, что как только вы привыкнете к окружению, ваши страхи пропадут. Если вы были за рубежом, подумайте, как строилось ваше общение с людьми в начале поездки и под конец? Даже если вам не приходилось общаться, вы делали покупки, заказы и хотя бы иногда взаимодействовали с другими. Как только вы привыкаете к новым условиям и окружению, разговаривать на другом языке становится легче.

То же и в единичных случаях. При начале общения с человеком, вы можете испытывать дискомфорт, зато через некоторое время вам проще подбирать слова, понимать речь и в целом вы говорите свободнее. 

Как с этим бороться?

Как бы нам этого ни хотелось, само по себе чувство страха или дискомфорта никуда не исчезнет. Над этим надо работать: вводите разговорный иностранный в привычку. Как это делать?

Посещайте разговорные клубы. В больших городах для этого больше возможностей: есть платные и бесплатные мероприятия. Чаще всего здесь общаются на заранее заданные темы или обсуждают фильмы. Вы не только будете говорить с другими людьми, но и перед каждой новой темой сможете заранее пополнить ваш словарный запас, тем самым заполнив пробелы в знаниях.

Используйте иностранный в повседневной жизни. Если нет возможности общаться, то продумывайте, как бы вы описали ту или иную ситуацию на другом языке. Что бы вы сказали об окружающей обстановке? Как бы описали людей, места, погоду? Необязательно (хотя и желательно) проговаривать все это в слух. Достаточно хотя бы продумывать.

Например, вы прочитали главу книги и ознакомились с вопросами в конце. Попробуйте ответить на них на изучаемом языке и сделать это сразу. Прочитали — начали отвечать. Пока будете подбирать слова, запомните лучше материал и научитесь быстрее переключаться с одного языка на другой.

Занимайтесь с носителем языка. Так вы сможете лучше освоить произношение и получить ценные советы. Искать преподавателя можно в своем городе, что иногда бывает сложно, или в сети. Вот несколько ресурсов, где вы можете найти репетитора или просто собеседника онлайн:

• Italki
• Conversationexchange
• Speaky
• Verbling

Полезные материалы

• Бесплатные курсы для изучения иностранного. Подойдут тем, кому наскучил английский и хочется выучить что-то новое.
• Чешский язык для поступления. Об экзамене и полезных ресурсах.
• Как зарабатывать и учить английский. Отличная подборка для тех, кто хочет поддерживать знание языка на должном уровне и при этом подрабатывать.