Как легко выучить корейский язык?

Причины, по которым люди начинают изучать иностранный язык, самые разнообразные. Кто-то мечтает путешествовать, общаться с иностранными партнерами по бизнесу, понимать любимые песни, фильмы, сериалы. Даже смотря фильмы с переводом, можно не понять юмор или реакцию тех или иных персонажей, если не понимаешь культуру, а также тренды той или иной страны. Поэтому в настоящее время очень актуально знать несколько языков. Мобильные переводчики не достаточно развиты, и порой выдают такие странные переводы особенно в случае азиатских языков. 

Для того, чтобы освоение языка не казалось тяжким бременем, существует множество способов изучения языка. Самый лучший способ и мотивация это совмещать свои интересы во благо изучения языка. Как вы понимаете, не многие корейцы хорошо владеют английским языком, но знание английского пригодятся вам для заведение знакомств. Корейцы по большей степени лучше предрасположены к англоговорящим. 

Давайте разберем подробнее способы и секреты изучения корейского языка, основанные на моем личном опыте. 

Существует экзамен: "Топик" - 한국어능력시험 (Хангуго нынрёк щихом), по которому оценивается знания корейского.  Самый первый базис это уровень - "Топик 1-2" - 급 (гып). Это самый простой путь от новичка до среднего уровня. Он включает раздел который называется "Начальный" - 초급 (Чогып). Там самая простая грамматика: настоящее, прошедшее, будущее времена. Туда входят такие темы как: приветствие, указывать на предметы, как узнать дорогу и т.д., что пригодится при первой поездке туристам. 

Зубрить и еще раз зубрить

1. На этом этапе вам придется много зубрить.
2. Я рекомендую вам использовать базовую мнемотехнику, так-как наша память лучше работает с ассоциациями и для таких простых слов она отлично подходит. Придумываете ассоциации к словам, можно даже самые нелепые, упрощайте себе жизнь. Например слово "сумка" - 가방 (kabang) созвучно со словом на русском кабан (лесной). Представьте, что сумка сделана из кабана. Легко? Кажется глупо, но именно так будет эффективнее запомнить 100500 похожих слов.
3. Используйте выученные слова в повседневной жизни. Каждый день называйте окружающие вас предметы по корейски, например "зубную пасту" - 치약 (чи-як).
4. В корейском нет ударений! Да, сложно русско говорящему это представить. Если ставить ударение всегда в конце, то слова будут звучать правильно. 
5. В корейском, больше используется интонация. Нужно тянуть окончание. 택배 가져 왔어요~ (Тэкпе каджё уасоё~) - пришел взять посылку. 
6. (~~~этот значок означает растягивание интонации).
7. Для всех тех, кто как я, неправильно ставит запятые. Хорошая новость - в корейском их нет! Если увидите в учебнике, это сделано русско-язычными для вашего удобства.

Погружаемся в дебри

Поздравляю! Если вы освоили корейский до этого уровня, потому что дальше будет сложнее.

Топик уровень 3-4급

Упрощаем себе жизнь:

1. Учите слова из контекста
2. Запоминайте фразы
3. Придумывайте фразы
4. Попробуйте думать на корейском. 
5. Если нет носителя языка для диалога -это не беда! Хороший способ - общаться с другим одногруппником, который тоже изучает корейский. 
6. Разговаривайте с самим собой. 
7. 70% слов заимствованы из китайского. Слова произошли от китайского. Многие слова состоят из китайских иероглифов. Например: 愛 애(э) "любовь". 애인 (э-ин) "любовник(возлюбленная)", 우애 (у-э) "дружба". Запомнив главную часть, можно понять примерно значение. 
8. Используйте переводчик с корейскими объяснениями. Например я использую Naver dic.

Поздравляю! Вы уже говорите хорошо говорите, но пишите так себе. Пойдем дальше.

Топик 5-6 급. 

1. Вспоминаем школу. Помните как нас часто заставляли писать сочинения? Пора вспомнить это время! Но так как мы с вами живем в современном обществе, то можно не только вести личный дневник, описывая ваши тайные тайны (Фразы эрудита). Хороший способ - писать текст под постом в инстаграмме, в блоге и т.д. 
2. Бонус к вашим баллам принесет использование сложной грамматики.
3. Как учить грамматику? Придумывать по 10 и более предложений с этой грамматикой. Так мы сможем запомнить одинаковые по значению, но разные по написанию конструкции. 

Работа над ошибками

1. Из за того, что тексты стали большие, я сначала переводил текст, а потом выписывал и учил. Но нет не учил. Домашнего задания так много, что не было времени потом доучивать. Попробуйте запоминать сразу, хотя бы примерно, т.к. из контекста учить проще, чем потом по отдельности. 
2. Часто многое то, что не используется быстро забывается. Необходимо повторять. Да, где то уже слышали... На практике мы часами сидим и зубрим, потом забываем. Учимся разделять. Позанимались одной темой, переключились на другую, потом вернулись. Систематизируйте это. Начните каждый день с 10 мин. Лучше учить часто и понемногу, чем долго и редко.
3. Начните преподавать, так вы сможете повторять темы, причем не факт, что бесплатно ;)
4. Мотивируйте себя, слушая музыку, уча текст песни (угадайте кто не слушал k-pop, а теперь знает почти все песни bts?). Смотрите фильмы и запоминайте интересные фразы главных героев. В Корее большое тренд на иностранцев. Смотря как другие, плохо знающие корейский, иностранцы пытаются говорить это не только смешно, но и очень мотивирует. Они хуже знают корейский, но не боятся, вот это круто. А я чем хуже?

Если вам понравилась тема корейского языка, приглашаю вас на свой канал, где вы сможете узнать еще больше интересного из жизни в Корее. 

Дохён Чои

Студент Soon Chun Hyang University

YouTube